AGREEMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

agree·ment [əˈgri:mənt] SUBST

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich Akk einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich Dat mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich Akk nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or ugs stick to] an agreement

sich Akk an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich Dat mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen nt <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben nt

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement nt <- -, - -s>

WIRTSCH, FIN trade agreement

Handelsabkommen nt <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag m

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

EU Lomé Agreement

Lomé-Abkommen nt

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement FIN (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement LING:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> fachspr

to be in agreement

übereinstimmen fachspr

to be in agreement

kongruieren

bank aˈgree·ment SUBST

bank agreement

Bankabkommen nt

aˈgree·ment pe·ri·od SUBST JUR

agreement period

Vereinbarungszeitraum m

in·ˈdem·nity agree·ment SUBST JUR

indemnity agreement

Gewährleistungsvertrag m

ˈfi·nanc·ing agree·ment SUBST

financing agreement

Finanzierungsvertrag m

ˈes·crow agree·ment SUBST WIRTSCH

escrow agreement

Treuhandvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈexit agree·ment SUBST FIN

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung f

mas·ter aˈgree·ment SUBST JUR

master agreement

Rahmenvertrag m <-(e)s, -träge>

master agreement

Mustervertrag m <-(e)s, -träge>

ˈlim·it agree·ment SUBST FIN

limit agreement

Limitregelung f

OpenDict-Eintrag

carrier agreement SUBST

carrier agreement

Vertrag (m) mit einem Mobilfunkbetreiber (oder anderer Telefonnetzbetreiber)

agreement SUBST WIRECHT

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

service agreement SUBST MKT-WB

service agreement

Dienstleistungsvertrag m

exit agreement SUBST FINMKT

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung f

collective agreement SUBST STAAT

collective agreement

Tarifvertrag m

cheque agreement SUBST WIRECHT

cheque agreement Brit

Scheckabkommen nt

debit agreement SUBST TRANSPROZ

debit agreement

Lastschriftabkommen nt

security agreement SUBST WIRECHT

security agreement

Sicherungsvertrag m

framework agreement SUBST VERSICHER

framework agreement (Rahmenvertrag, der die Bedingungen des Versicherungsschutzes und der Obliegenheiten regelt)

Mantelvertrag m

consultancy agreement SUBST WIRECHT

consultancy agreement

Beratungsvertrag m

leasing agreement SUBST INV-FIN

leasing agreement

Leasingvertrag m

mutual agreement [ˌmjuːtʃuələˈɡriːmənt]

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis

price agreement, price fixing SUBST

price agreement

Preisabsprache

tariff agreement ÖPV

tariff agreement

Verkehrsverbund

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Perhaps the most serious concern however from an organizational perspective is that escrow agreements can be a serious sinkhole for engineers' time, and the operations group.

www.canadianlawyermag.com

This can add significant costs to your business and you remain reliant upon the software supplier to resolve these issues, unless you have an escrow agreement in place.

en.wikipedia.org

Software license agreements often provide for a right of the licensee to demand that the source code be put into escrow, or to join an existing escrow agreement.

en.wikipedia.org

Whether mature, large, mid-size, or emerging startups, businesses will from time-to-time be pressured into signing technology escrow agreements with customers.

www.canadianlawyermag.com

Since 2003, the company has been party to a data escrow agreement, to ensure continuity of services.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

reisserbilder.at

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

reisserbilder.at

During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time

staatsrecht.honikel.de

Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt

staatsrecht.honikel.de

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

www.bfarm.de

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

www.bfarm.de

A high agreement was determined when comparing the assessment recommendation with those of the clinician.

www.gero.uni-heidelberg.de

Vergleicht man die vom Assessment angestrebte Fallsteuerung mit den tatsächlich gegangenen Versorgungswegen, so zeigt sich eine hohe Übereinstimmung.

www.gero.uni-heidelberg.de

New approaches for parameterizations, implemented in collaboration with ETH Zurich and the Dutch weather service, helped to improve the agreement of the simulation with observations.

www.mpimet.mpg.de

Neue Ansätze von Parametrisierungen, die wir gemeinsam mit der ETH Zürich und dem niederländischen Wetterdienst implementiert haben, halfen, die Übereinstimmung der Simulation mit den Beobachtungen zu verbessern.

www.mpimet.mpg.de