MASTER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr m <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen nt <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) m (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor)

Lehrer m <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer m <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer m

4. master Brit NAUT (ship's captain):

master

Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist ugs

7. master (master copy):

master

Original nt <-s, -e>

Wendungen:

no man can serve two masters Sprichw

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen Sprichw

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST modifier

master builder

Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) m (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)

master locksmith

Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>

master locksmith COMPUT computer

Haupt-

master locksmith COMPUT computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] VERB trans

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

ˈbal·let mas·ter SUBST

ballet master

Ballettmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

mas·ter aˈgree·ment SUBST JUR

master agreement

Rahmenvertrag m <-(e)s, -träge>

master agreement

Mustervertrag m <-(e)s, -träge>

mas·ter ˈbed·room SUBST

master bedroom

großes Schlafzimmer

ˈmas·ter copy SUBST

master copy

Original nt <-s, -e>

ˈmas·ter key SUBST

master key

Hauptschlüssel m <-s, ->

master key

Generalschlüssel m <-s, ->

mas·ter ˈser·geant SUBST

master sergeant

Stabsfeldwebel m <-s, ->

master sergeant

Hauptfeldwebel m

ˈmas·ter race SUBST (offensive due to context of racist ideologies)

master race

Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

ˈmas·ter plan SUBST

master plan

Grundplan m

master plan

Gesamtplan m

OpenDict-Eintrag

master hand SUBST

master hand (right-/left-handed)

dominante Hand

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

master agreement SUBST WIRECHT

master agreement

Rahmenvertrag m

master agreement

Mustervertrag m

master netting agreement SUBST INV-FIN

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement nt

land register master record SUBST STAAT

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte f

master data administration SUBST IT

master data administration

Stammdatenverwaltung f

account master card SUBST RECHW

account master card (Dispositionskarte)

Kontoleitkarte f

Deutsch

Englisch

Mustervertrag

master agreement

Rahmenvertrag

master agreement

Grundakte (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

land register master record

Kontoleitkarte (Dispositionskarte)

account master card

Master Netting Agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

master netting agreement

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

master control KOMM

master control

Zentralsteuerung

master controller INFRASTR

master controller

Gruppensteuergerät

traffic master plan FLÄCHNUTZ

traffic master plan

Generalverkehrsplan

Deutsch

Englisch

Zentralsteuergerät

master controller

Generalverkehrsplan

traffic master plan

Signalgruppensteuerung

master control

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The master hand, mostly the male member, draws the initial line and gives the final finishing.

en.wikipedia.org

She's also a master hand-to-hand fighter, preferring to use a pair of brass knuckles.

en.wikipedia.org

It's the same, and yet not the same; the same because it comes from the same practised master hand, different because it comes ten years later.

en.wikipedia.org

After returning to the ground, the jump master handed them their next clue.

en.wikipedia.org

It is the moment of evolutionary truth for the master race, and what man does with that moment will be more important than the events of the previous millennium.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When the master saw the lion, he was of a better mind, and said to the horse, "Thou shalt stay with me and fare well," and he gave him plenty to eat until he died.

www.grimmstories.com

Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.

www.grimmstories.com

At last the master came himself, and pushed the cart out, and if he had not come I should not be lying here but there, and sleeping in full tranquillity."

www.grimmstories.com

Der Herr kam endlich selbst und schob den Wagen heraus, und wäre er nicht gekommen, so läge ich nicht hier, sondern dort und schliefe in guter Ruh.'

www.grimmstories.com

The castle Requesens is a strong fortress on the summit of a mountain in the midst of natural forest, in the midst of some enormous Lebanese cedars, which were planted long ago by the masters of the castle.

www.cbrava.com

Die Burg Requesens wirkt wie eine uneinnehmbare Festung auf dem Gipfel eines Berges inmitten natürlichen Waldes, aber auch inmitten einiger gewaltiger libanesischer Zedern, die einst von den Herren der Burg gepflanzt wurden.

www.cbrava.com

Richard was the possession of the gold-, Silver- and copper mines in Cornwall and was considered a master of huge wealth of the richest prince in Christendom.

www.rambow.de

Richard war durch den Besitz der Gold-, Silber- und Kupferminen in Cornwall Herr riesiger Reichtümer und galt als der reichste Fürst der Christenheit.

www.rambow.de

His name accompanies the life of his masters up to the inflection point, they can appear as counts of Celje in the annals of history.

www.rambow.de

Sein Name begleitet das Leben seiner Herren bis zu dem Wendepunkt, der sie als Grafen von Cilli in den Jahrbüchern der Geschichte erscheinen lässt.

www.rambow.de