VERLETZEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ver·let·zend ADJ

verletzend

hurtful

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw Dat] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich Akk verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich Akk beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich Akk etw [o. an etw Dat ] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or form infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

Englisch

Deutsch

hurtfully

verletzend

lacerating

[zutiefst] verletzend

injurious

verletzend attr

hurtful

verletzend

master race

Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

bruising

verletzend a. übtr

harmful words

verletzend

to be scathing about sb/sth

jdn/etw verletzend herabsetzen

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Außerdem geht es ihm allgemein darum, verletzende, obszöne und grobe Verwendung der Sprache zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Die anonymen Briefe werden so verletzend, dass eine Studentin beinahe Selbstmord begeht.

de.wikipedia.org

Diese Haltung zeigt sich in einer nicht verletzenden Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

In höheren Graden werden diese Techniken eingesetzt, um einen Kampf vor einer schwer verletzenden oder gar tödlichen Handlung zu beenden.

de.wikipedia.org

Sie leitete Proteste nach Möglichkeit als Originaltext weiter, behielt aber verletzende oder drohende Noten zurück.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Da der Zorn aber in einer verletzenden Umgebung dem Kind verboten bleibt und da das Erlebnis der Schmerzen in der Einsamkeit unerträglich wäre, muss es diese Gefühle unterdrücken, die Erinnerung an das Trauma verdrängen und seine Angreifer idealisieren.

www.alice-miller.com

Since children in this hurtful kind of environment are forbidden to express their anger, however, and since it would be unbearable to experience their pain all alone, they are compelled to suppress their feelings, repress all memory of the trauma, and idealize those guilty of the abuse.

www.alice-miller.com