CONCRETE JUNGLE - Englisch-Deutsch Übersetzung

con·crete ˈjun·gle SUBST

concrete jungle

Betonwüste f

concrete jungle

Großstadtdschungel m

jun·gle [ˈʤʌŋgl̩] SUBST

1. jungle (tropical forest):

jungle

Dschungel m <-s, ->

jungle

Urwald m

2. jungle übtr (confused mass):

jungle

Gewirr nt <-[e]s>

jungle

Dschungel m <-s, ->

jungle

Dickicht nt <-(e)s, -e>

concrete jungle

Großstadtdschungel m

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels

Wendungen:

it's a jungle out there

das Leben ist ein Kampf

I. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] SUBST no pl

concrete

Beton m <-s, -s>

reinforced concrete

Stahlbeton m <-s> kein pl

reinforced concrete

Eisenbeton m

Wendungen:

to be cast [or set] in concrete

fest ausgemacht sein

these regulations are set in concrete

an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

II. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] SUBST modifier

concrete (block, bridge, slab):

concrete

Beton-

concrete path

betonierter Weg

III. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] ADJ

concrete idea, suggestion, term

konkret

concrete evidence, proof

eindeutig

IV. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

to concrete sth

etw betonieren

to concrete sth ⇆ over

etw zubetonieren

OpenDict-Eintrag

concrete SUBST

vibrated concrete BAU

Rüttelbeton m

Present

I	concrete
you	concrete
he/she/it	concretes
we	concrete
you	concrete
they	concrete

Past

I	concreted
you	concreted
he/she/it	concreted
we	concreted
you	concreted
they	concreted

Present Perfect

I	have	concreted
you	have	concreted
he/she/it	has	concreted
we	have	concreted
you	have	concreted
they	have	concreted

Past Perfect

I	had	concreted
you	had	concreted
he/she/it	had	concreted
we	had	concreted
you	had	concreted
they	had	concreted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Operational definitions are definitions of theoretical constructs that are stated in terms of concrete, observable procedures.

en.wikipedia.org

The tower has two stories, divided by a concrete floor, the fuel store being located in the ground level.

en.wikipedia.org

The outer walls and facade have been retained, but there is now a vault roof of concrete.

en.wikipedia.org

It was built in 1920, and is a three-story concrete block building on a concrete foundation, built in three sections.

en.wikipedia.org

The novel deals with events that have already taken place in the 21st century and turns concrete events into fiction.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Once ridiculed in the nineteen seventies as a “concrete jungle” the Olympic Village is today a much sought after residential area: nine out of ten moves take place within the village.

www.goethe.de

Heute gilt der Wohnwert des in den 1970er-Jahren als „Betonwüste“ geschmähten Olympischen Dorfs als sehr hoch:

www.goethe.de

Especially if you are ‘a child of concrete jungles’, try to take a longer walk in the park or better get out of town to enjoy a wilder spot.

www.musicaneo.com

Auch wenn Sie in einer Betonwüste wohnen, können Sie einen längeren Spaziergang in einem Park machen oder aus der Stadt fliehen, um ein Stück freie Natur zu geniessen.

www.musicaneo.com

But unlike many other world metropolises Tokyo is not only an absolutely safe spot, from an architectonic perspective it's by no means the concrete jungle that one would perhaps expect.

www.jnc-net.de

Doch im Gegensatz zu vielen anderen Weltmetropolen ist Tokio nicht nur ein ausgesprochen sicheres Pflaster, es repräsentiert auch aus architektonischer Sicht keineswegs die Betonwüste, die man vielleicht erwarten würde.

www.jnc-net.de