Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
pg
Razzia im Morgengrauen
im PONS Wörterbuch
ˈdawn raid SUBST
1. dawn raid esp Brit, Aus (surprise morning attack):
dawn raid
Razzia f im Morgengrauen
2. dawn raid Brit BÖRSE:
dawn raid
Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse
to make a dawn raid on sb's shares
[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen
im PONS Wörterbuch
dawn raid
aggressives Überraschungsmanöver
im PONS Wörterbuch
I. raid [reɪd] SUBST
1. raid (military attack):
raid
Angriff m <-(e)s, -e>
air/bombing raid
Luft-/Bombenangriff m
a daring raid
ein kühner Angriff
a raid on Belgrade/London
ein Angriff m auf Belgrad/London
to carry out [or make][or stage] a raid
einen Angriff machen
2. raid (robbery):
raid
Überfall m <-s, -fälle>
bank raid
Banküberfall m <-(e)s, -fälle>
a raid on a post office/security van
ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter
übtr scherzh I'm going to have to make a raid on my savings
ich werde mein Sparkonto plündern müssen ugs scherzh
3. raid (by police):
raid
Razzia f <-, Razzien>
4. raid BÖRSE (takeover bid):
raid
Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
dawn raid
aggressives Überraschungsmanöver
bear raid
Baissemanöver nt
bear raid
Baissierangriff m
II. raid [reɪd] VERB trans
1. raid MILIT:
to raid sth/sb (attack)
etw/jdn überfallen
to raid sth/sb (bomb)
etw/jdn bombardieren
to raid a town
eine Stadt plündern
2. raid (by police):
to raid sth/sb
eine Razzia in etw Dat /bei jdm durchführen
police raided the bar looking for drugs
die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
3. raid (steal from):
to raid sth/sb
etw/jdn ausplündern
übtr to raid a bank/post office
eine Bank/ein Postamt überfallen
to raid the fridge/larder/orchard
den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern scherzh
to raid sb's handbag/purse
jds Handtasche/Geldbörse plündern scherzh
to raid one's moneybox [or piggybank]
sein Sparschwein plündern scherzh [o. schlachten]
III. raid [reɪd] VERB intr
1. raid (steal):
raid
einen Diebstahl begehen
during the riots people were looting and raiding
während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
2. raid MILIT (make incursions):
raid
einfallen
I. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] SUBST
1. dawn no pl (daybreak):
dawn
[Morgen]dämmerung f
dawn
Morgenröte f <-, -n> liter
at [the break of] dawn
bei Tagesanbruch
at [the break of] dawn
im Morgengrauen
[from] dawn to dusk
von morgens bis abends
dawn breaks
der Tag bricht an
2. dawn übtr (beginning):
dawn of an era, a period
Anfang m <-(e)s, -fän·ge>
dawn of an era, a period
Beginn m <-(e)s>
II. dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] VERB intr
1. dawn (start):
dawn day
anbrechen
dawn übtr age, era, year
anbrechen geh
dawn übtr age, era, year
[herauf]dämmern
the day was just dawning as the ship landed
es dämmerte gerade, als das Schiff einlief
a new age dawned with the invention of the steam engine
mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang
2. dawn (become apparent):
dawn
bewusst werden ugs
dawn
dämmern
it suddenly dawned on me that ...
auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...
OpenDict-Eintrag
dawn SUBST
from dawn to dusk übtr
von früh bis spät
OpenDict-Eintrag
dawn VERB
and then it dawned on me that ...
und dann dämmerte es mir, dass ... ugs
Present
Iraid
youraid
he/she/itraids
weraid
youraid
theyraid
Past
Iraided
youraided
he/she/itraided
weraided
youraided
theyraided
Present Perfect
Ihaveraided
youhaveraided
he/she/ithasraided
wehaveraided
youhaveraided
theyhaveraided
Past Perfect
Ihadraided
youhadraided
he/she/ithadraided
wehadraided
youhadraided
theyhadraided
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The basement storeroom was cleared to make room for an air raid shelter and tenants donated carpets, furniture, and canned goods to fix it up.
en.wikipedia.org
The farm had been under RUC observation for several months before the raid.
en.wikipedia.org
To recognise their achievement, 89 decorations were awarded for the raid.
en.wikipedia.org
Protest leaders denounced the raid as a dress rehearsal for their forced eviction and an attempt to provoke, intimidate, and discredit the land occupants.
en.wikipedia.org
While the three armies continued to raid into each other's territory, none of them could organise enough supplies to hold any captured territory.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"dawn raid" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Spanisch