ANBRECHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. an|bre·chen unreg VERB intr +sein

anbrechen

to begin

anbrechen Tag

to dawn

anbrechen Tag

to break form

anbrechen Winter, Abend

to set in

anbrechen Dunkelheit, Nacht

to fall

wir redeten bis der Tag anbrach

we talked until the break of day

II. an|bre·chen unreg VERB trans +haben

1. anbrechen (zu verbrauchen beginnen):

etw anbrechen

to open sth

eine Packung Kekse anbrechen

to open [or start] a packet of biscuits

die Vorräte anbrechen

to break into supplies

angebrochen

opened

angebrochen

half-eaten ugs

wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht

we spent the rest of the holiday at home

2. anbrechen (auszugeben beginnen):

etw anbrechen

to break sth

ich wollte den Hunderter nicht anbrechen

I didn't want to break the hundred euro note [or Am bill]

3. anbrechen (teilweise brechen):

etw anbrechen

to chip sth

eine neue Packung anbrechen

to start [on] a new packet

Englisch

Deutsch

dawn day

anbrechen

dawn übtr age, era, year

anbrechen geh

to begin a bottle

eine Flasche anbrechen

break dawn, day

anbrechen

Präsens

ich	breche	an
du	brichst	an
er/sie/es	bricht	an
wir	brechen	an
ihr	brecht	an
sie	brechen	an

Präteritum

ich	brach	an
du	brachst	an
er/sie/es	brach	an
wir	brachen	an
ihr	bracht	an
sie	brachen	an

Perfekt

ich	bin	angebrochen
du	bist	angebrochen
er/sie/es	ist	angebrochen
wir	sind	angebrochen
ihr	seid	angebrochen
sie	sind	angebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	angebrochen
du	warst	angebrochen
er/sie/es	war	angebrochen
wir	waren	angebrochen
ihr	wart	angebrochen
sie	waren	angebrochen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Interessanterweise scheint in drei Dimensionen die optimale Packung immer entweder eine Wurst oder ein Cluster, aber niemals eine Pizza zu sein.

de.wikipedia.org

Dazu zählt beispielsweise die nach der optimalen Packung von Kreisen in einem Kreis oder Kreisen in einem Quadrat bzw. allgemein in einem Rechteck.

de.wikipedia.org

Hersteller, die die deutsche Bezeichnung markenrechtlich geschützt haben, können diese aber weiter auf ihre Oblaten-Packungen drucken.

de.wikipedia.org

Bei den Problemen unterscheidet man Packungen in einen vorgegebenen konvexen Körper (Container, Bin-Packung, siehe auch Behälterproblem) und freie Packungen.

de.wikipedia.org

Im Inneren befinden sich Heizelemente, die die eingeführten Duftplättchen (meist Gel-Packungen) erhitzen und somit den Geruch durch Verdampfung in die Raumluft freigeben.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf 500m hatte ich das Gefuehl der Sommer sei angebrochen:

www.dani-on-tour.ch

At 500m I thought that summer had already begun.

www.dani-on-tour.ch

Ein neues Zeitalter bricht an."

www.age.mpg.de

A new era is beginning."

www.age.mpg.de

Vor zehn Jahren ist das „Jahrtausend der Städte“ angebrochen. Kofi Annan, ehemaliger Generalsekretär der Vereinten Nationen, hat es ausgerufen.

www.goethe.de

The “urban millennium” began ten years ago and was announced by former UN Secretary General Kofi Annan.

www.goethe.de

Nach der kurzen Regierungszeit der Franzosen ging die Region an die österreichisch-ungarische Monarchie über, als für sie eine neue Blütezeit anbrach.

histrica.com

After the short French rule, the territory became a part of Hungary Austrian Empire during whose reign the revival of this region began.

histrica.com

Bald ist die Zeit des Feierns angebrochen und nichts ist peinlicher als ein tolles Abendkleid in Verbindung mit einer kaputten Strumpfhose.

fashion.onblog.at

Soon the time of holidays with its celebrations will begin and nothing is more embarrassing than a great evening dress in connection with a tored pantyhose.

fashion.onblog.at