DRESSES - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. dress <pl -es> [dres] SUBST

1. dress (woman's garment):

dress

Kleid nt <-(e)s, -er>

party dress

Partykleid nt

wrapover dress

Wickelkleid nt <-(e)s, -er>

long/short dress

langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless dress

ärmelloses/trägerloses Kleid

the little black dress

das Kleine Schwarze

2. dress no pl (clothing):

dress

Kleidung f <-, -en>

dress

Kleider pl CH

evening dress

Abendkleidung f <-, -en>

evening dress

Abendkleider pl CH

casual dress

legere Kleidung [o. CH Kleider]

ceremonial dress

Staat m <-(e)s> kein pl

formal dress

Gesellschaftskleidung f

traditional dress

Tracht f <-, -en>

II. dress [dres] VERB intr

1. dress (put on clothing):

dress

sich Akk anziehen [o. CH anlegen]

2. dress (wear clothing):

dress

sich Akk kleiden

he always dresses fairly casually

er ist immer ziemlich leger angezogen

to dress for dinner

sich Akk zum Abendessen umziehen

III. dress [dres] VERB trans

1. dress (put on clothing):

to dress sb/oneself

jdn/sich Akk anziehen [o. CH a. anlegen]

2. dress GASTRO (add a dressing):

to dress a salad

einen Salat anmachen

to dress vegetables

Gemüse mit einer Soße übergießen

3. dress (treat a wound):

to dress an injury/a wound

eine Verletzung/Wunde verbinden [o. versorgen]

4. dress MODE (prepare carefully):

to dress sth

etw zurechtmachen

to dress sb's hair

jds Haare frisieren

5. dress (decorate):

to dress sth

etw dekorieren [o. schmücken]

to dress shop windows

Schaufenster dekorieren

a Christmas-dressed house

ein weihnachtlich dekoriertes Haus

to dress sb

jdn herausputzen

ˈdress code SUBST

1. dress code (accepted standard):

dress code

Kleiderordnung f

2. dress code (required standard):

dress code

Bekleidungsvorschriften pl

I. dress up VERB intr

1. dress up:

dress up (wear nice clothes)

sich Akk herausputzen [o. schick anziehen]

dress up (wear formal clothes)

sich Akk fein machen [o. elegant anziehen]

2. dress up (disguise oneself):

dress up

sich Akk verkleiden [o. kostümieren]

the children are dressing up as pirates

die Kinder verkleiden sich als Piraten

to dress up in sth

sich Akk mit etw Dat kostümieren

II. dress up VERB trans

1. dress up (dress nicely):

to dress oneself up

sich Akk herausputzen [o. schick anziehen]

to dress oneself up (dress formally)

sich Akk fein machen [o. elegant anziehen]

2. dress up (wear costume):

to dress sb/oneself up [as sb/sth]

jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o. kostümieren]

3. dress up (improve):

to dress sth ⇆ up

etw verschönern

I dressed the pizza up with a few extra tomatoes

ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomaten

to dress up a story

eine Geschichte ausschmücken

4. dress up (make seem better):

to dress sth ⇆ up

etw beschönigen

the data had been dressed up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed

die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken

eve·ning ˈdress SUBST

1. evening dress (dress):

evening dress

Abendkleid nt <-(e)s, -er>

2. evening dress no pl (outfit):

to wear evening dress

Abendkleidung [o. CH Abendkleider] tragen

fan·cy ˈdress SUBST no pl esp Brit, Aus

fancy dress

Verkleidung f <-, -en>

fancy dress

Kostüm nt <-s, -e>

to go/come in fancy dress

verkleidet sein

to wear fancy dress

sich Akk verkleiden

ˈfan·cy-dress ADJ attr, inv esp Brit

fancy-dress

Kostüm-

fancy-dress ball

Kostümball m <-(e)s, -bälle>

fancy-dress party

Kostümfest nt <-(e)s, -e>

I. dress down VERB intr

dress down

sich Akk leger anziehen

II. dress down VERB trans

to dress down ⇆ sb

jdn zurechtweisen [o. ugs herunterputzen]

to dress down ⇆ sb

jdm eins auf den Deckel geben ugs

he got dressed down for nothing

er wurde wegen nichts zur Schnecke gemacht ugs

dress ˈcir·cle SUBST THEAT

dress circle

erster Rang

dress ˈcoat SUBST

dress coat

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

ˈdress pa·rade SUBST

1. dress parade MILIT:

dress parade

Parade f in Galauniform

2. dress parade MODE:

dress parade

Modenschau f <-, -en>

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The fancy dress store next to the medical centre/pharmacy was originally occupied by the post office.

en.wikipedia.org

Masks of all types with the exclusion of modern fancy dress masks and the like are common.

en.wikipedia.org

Their shiny chrome helmets were purchased in 1929 to replace the original white leather helmets and the fancy dress uniforms were purchased in 1976.

en.wikipedia.org

The villagers also hold an annual fancy dress pancake race in the streets.

en.wikipedia.org

The dress had a lasting influence and was even worn by men to her future shows in fancy dress.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

www.liebenstein.de

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

www.liebenstein.de

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

archaeosammlungen.uni-graz.at

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

archaeosammlungen.uni-graz.at

But shortly after I left my home and came into the sun, it became obvious to me, that it was too hot for a long dress and I had to do something urgently….

zoe-delay.de

Doch kurz nachdem ich meine Wohnung verliess und in die Sonne kam, war mir eindeutig klar, dass es zu heiss für ein Langes Kleid sei und ich dringend etwas tun müsste….

zoe-delay.de

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

zoe-delay.de

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

zoe-delay.de