EDITORIAL - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. edi·to·rial [ˌedɪˈtɔ:riəl, Am -əˈ-] SUBST

editorial: Leitartikel m <-s, ->

II. edi·to·rial [ˌedɪˈtɔ:riəl, Am -əˈ-] ADJ attr, inv

1. editorial (of a press or publishing department):

editorial: Redaktions-

editorial: redaktionell

editorial decisions: redaktionelle Entscheidungen

editorial staff + Sg/pl Verb: Redaktion f <-, -en>

2. editorial (reflecting opinions of editors):

editorial article: Leitartikel m <-s, ->

editorial opinion: Auslegung f von Fakten

3. editorial (regulatory):

editorial: zensierend

editorial: regulierend

to exercise editorial control: Zensur ausüben

edi·to·rial ˈboard SUBST + Sg/pl Verb

editorial board: Chefredaktion f <-, -en>

Deutsch

Englisch

Editorial: editorial

Redaktion: editorial department [or office[s]]

Redaktion: editorial staff

Redaktionsschluss m: editorial deadline

Redaktionskonferenz: editorial conference

Schriftleitung (Abteilung): editorial department

Leitartikel: editorial

Zeitungsredaktion: editorial office of a newspaper

Redaktionsleiter(in): head of the/an editorial department

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to copy-edit an article/editorial: einen Artikel/Leitartikel redigieren

editorial decisions: redaktionelle Entscheidungen

editorial staff + Sg/pl Verb: Redaktion f <-, -en>

editorial article: Leitartikel m <-s, ->

to exercise editorial control: Zensur ausüben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He serves on the editorial board of the journal of visual culture.

en.wikipedia.org

The editorial board wanted to promote promising authors and new genres of writing.

en.wikipedia.org

The administration and security is provided by the editorial board.

en.wikipedia.org

This was the case up to issue 22, published for, when the editorial board behind the magazine ceased operations.

en.wikipedia.org

Editorial screening and peer review is accomplished by members of the editorial board.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

in the sense of the editorial, with this step, the enlargement process of EU-Europe is to be regarded (for the time being) as finished.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

dass - im Sinne des Leitartikels - der Ausbauprozess EU-Europas mit diesem Erweiterungsschritt (vorerst) als abgeschlossen zu betrachten ist.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Alongside the editorial, Ingo Speich, CFA and Senior Portfolio Manager at Union Investment, identifies trends and assesses developments in the field of active shareholdership.

[...]

www.petranix.com

[...]

Neben dem Leitartikel zeigt Ingo Speich, CFA und Senior Portfolio Manager der Union Investment, in seinem Interview Trends auf, wie er die Entwicklungen zum Thema aktives Aktionärstum beurteilt.

[...]

www.petranix.com

[...]

editorials–The added value of virtual networking

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

Leitartikel–Der Mehrwert virtueller Vernetzung

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

The editorial in each quint-essenz newsletter addresses a particular challenge for interventions in health promotion and prevention.

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

Die Leitartikel zu den Newslettern von quint-essenz erörtern jeweils eine bestimmte Herausforderung für Interventionen in der Gesundheitsförderung und Prävention.

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

editorials–Complexity in health promotion and prevention

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

Leitartikel–Komplexität in Gesundheitsförderung und Prävention

[...]

www.quint-essenz.ch