ISOLATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

iso·late [ˈaɪsəleɪt] VERB trans

1. isolate (set apart):

to isolate sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [von jdm/etw] trennen [o. isolieren]

it is impossible to isolate political responsibility from moral responsibility

politische Verantwortung lässt sich nicht von moralischer Verantwortung trennen

to isolate oneself [from sb/sth]

sich Akk [von jdm/etw] absondern [o. ugs abkapseln] [o. CH a. separieren]

2. isolate CHEM, ELEK (separate):

to isolate sth from the electric circuit

etw vom Stromkreis trennen

to isolate a substance

eine Substanz isolieren

3. isolate (identify):

to isolate a problem

ein Problem gesondert betrachten

OpenDict-Eintrag

isolate VERB

now we can further isolate the cause of the error

jetzt können wir die Fehlerursache noch weiter eingrenzen

self-ˈiso·late VERB intr MED

self-isolate (when ill)

sich Akk in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich Akk in freilwillige Quarantäne begeben

to be self-isolating

sich Akk in häuslicher/freilwilliger Quarantäne befinden

I didn't want to isolate and hothouse her

ich wollte sie nicht absondern und zu früh mit Lernen überfordern

Deutsch

Englisch

jdn internieren

to isolate sb

jdn/sich [von jdm/etw] abschirmen

to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]

jdn/etw abschotten

to isolate sb/sth

sich Akk abschotten

to isolate oneself

jdn [von jdm/etw] isolieren

to isolate sb [from sb/sth]

sich Akk [von jdm/etw] isolieren

to isolate oneself [from sb/sth]

jdn/ein Tier absondern

to isolate sb/an animal

Present

I	isolate
you	isolate
he/she/it	isolates
we	isolate
you	isolate
they	isolate

Past

I	isolated
you	isolated
he/she/it	isolated
we	isolated
you	isolated
they	isolated

Present Perfect

I	have	isolated
you	have	isolated
he/she/it	has	isolated
we	have	isolated
you	have	isolated
they	have	isolated

Past Perfect

I	had	isolated
you	had	isolated
he/she/it	had	isolated
we	had	isolated
you	had	isolated
they	had	isolated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Efforts were made to isolate the active principles in dead shark bodies that repelled other sharks.

en.wikipedia.org

It is sometimes grouped with one of those two language families, and sometimes seen as a language isolate.

en.wikipedia.org

Summer thunderstorms happen occasionally, but are often isolated and rarely (if ever) severe.

en.wikipedia.org

After that, he started to become isolated from the rest of the floor.

en.wikipedia.org

It was not possible to isolate neutrino production time further within the spill.

en.wikipedia.org