ABSONDERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ab|son·dern VERB trans

1. absondern (ausscheiden):

etw absondern

to secrete [or discharge] [or excrete] sth

2. absondern (isolieren):

jdn/ein Tier absondern

to isolate sb/an animal

jdn von jdm absondern

to separate sb from sb

3. absondern ugs (von sich geben):

etw absondern

to produce sth abw

wer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert?

who came up with this nonsense?

II. ab|son·dern VERB refl

1. absondern (sich isolieren):

sich Akk [von jdm] absondern

to keep oneself apart [or aloof]

2. absondern (ausgeschieden werden):

sich Akk [aus etw Dat] absondern

to be secreted [or discharged] [from [or out of] sth]

Englisch

Deutsch

to secrete sth

etw absondern

to sequestrate sb

jdn absondern [o. isolieren]

to excrete sth secretion

etw absondern

lactate

Milch absondern

to segregate sb

jdn absondern

to sequester sb

jdn absondern [o. isolieren]

to exude pus/sweat

Eiter/Schweiß absondern

to exude resin

Harz absondern

to separate out ⇆ sth [from sth]

etw [von etw Dat] absondern

gum

Harz absondern

secrete resin

Harz absondern

secrete nutrients

Nährstoffe absondern

secrete

absondern

Präsens

ich	sondere	ab
du	sonderst	ab
er/sie/es	sondert	ab
wir	sondern	ab
ihr	sondert	ab
sie	sondern	ab

Präteritum

ich	sonderte	ab
du	sondertest	ab
er/sie/es	sonderte	ab
wir	sonderten	ab
ihr	sondertet	ab
sie	sonderten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesondert
du	hast	abgesondert
er/sie/es	hat	abgesondert
wir	haben	abgesondert
ihr	habt	abgesondert
sie	haben	abgesondert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesondert
du	hattest	abgesondert
er/sie/es	hatte	abgesondert
wir	hatten	abgesondert
ihr	hattet	abgesondert
sie	hatten	abgesondert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vom Ansatz bis zum Ende sind sie rundum bedeckt mit gestielten Drüsen, die eine klebrige Flüssigkeit absondern.

de.wikipedia.org

Die von zwei Zellschichten gebildete Ectodermis ist meist von einer Schutzschicht aus Schleim bedeckt, der von speziellen Drüsenzellen abgesondert wird.

de.wikipedia.org

Im Winterquartier gehört der Wüstenlaufkäfer zu seinen Beutetieren, der ein ätzendes Sekret absondert.

de.wikipedia.org

Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.

de.wikipedia.org

Das Absondern von Eiter wird als Eitern oder Schwären bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es wird Veränderungen in der Größe der Brüste geben und möglicherweise wird eine Substanz namens Kolostrum mit der Muttermilch abgesondert.

de.mimi.hu

It changes in the size of the breasts will be and possibly a substance called colostrum is secreted in human milk.

de.mimi.hu

Die Flüssigkeit wird nach der Geburt von Kind und Plazenta aus der Scheide abgesondert.

de.mimi.hu

The liquid is secreted after the birth of a child and placenta from the vagina.

de.mimi.hu

Jegliches Material, das von Zellen produziert und in den Raum zwischen den Zellen abgesondert wird; normalerweise wird der Begriff in Bezug auf den nichtzellulären Anteil des Gewebes verwendet.

www.wingsforlife.com

Any material produced by cells and secreted into the surrounding medium, but usually applied to the non-cellular portion of tissues. The supporting structure to which cells adhere.

www.wingsforlife.com

Deine Brüste können bereits Kolostrum absondern, was manchmal zu Krustenbildung auf den Brustwarzen führt.

de.mimi.hu

Your breasts may already secrete colostrum, which sometimes leads to warts crust formation on the chest.

de.mimi.hu

Aussaugen von Läusen,Spinnmilben und anderen Schädlingen mit einem kräftigen "Rüssel" Zuweilen absondern eines unangenehm riechenden Düsensekrets, welches zusätzlich die Schädlinge töten kann Seite weiter empfehlen…

de.mimi.hu

Auss eyes of lice, spider mites and other pests n with a strong "trunk" Sometimes secrete an odorous secretion nozzle, which can also kill the pests Send to a Friend More…

de.mimi.hu