LAGGED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ˈjet-lag·ged ADJ

to be jet-lagged

einen Jetlag haben

to be jet-lagged

an Jetlag[beschwerden] leiden

I've just got back from Hong Kong so I'm feeling totally jet-lagged

ich bin gerade aus Hongkong zurückgekommen, deshalb ist meine innere Uhr noch ganz durcheinander

I. lag¹ [læg] SUBST

1. lag:

lag (lapse)

Rückstand m <-(e)s>

lag (falling behind)

Zurückbleiben nt kein pl

lag COMPUT (for an image)

Kurzzeitnachleuchten nt

lag ELEK

Phasenverschiebung f <-, -en>

time lag

Zeitdifferenz f

time lag

Zeitabstand m <-(e)s, -stände>

time lag (delay)

Verzögerung f <-, -en>

2. lag Brit, Aus sl (habitual convict):

lag

Knastbruder m ugs

lag

Knacki m <-s, -s> sl

old lag

alter Knastbruder ugs

II. lag¹ <-gg-> [læg] VERB intr

lag

zurückbleiben

sales are lagging

der Verkauf läuft schleppend

to lag behind [sb/sth]

[hinter jdm/etw] zurückbleiben

to lag one step behind the competition

der Konkurrenz hinterherhinken

III. lag¹ <-gg-> [læg] VERB trans Aus sl

to lag sb

jdn einbuchten sl

lag² <-gg-> [læg] VERB trans

to lag sth

etw isolieren

to lag sth cable

etw ummanteln

ˈjet lag SUBST no pl

jet lag

Jetlag m <-s, -s>

to get/have jet lag

einen Jetlag bekommen/haben

to suffer from jet lag

einen Jetlag haben

to suffer from jet lag

an Jetlag[beschwerden] leiden

ˈlag theo·rem SUBST no pl MATH

lag theorem

Verschiebungssatz m

ˈtime lag SUBST

time lag

Zeitdifferenz f

time lag

Wirkungsverzögerung f

OpenDict-Eintrag

phase lag SUBST

phase lag (acoustics)

Phasenverschiebung f

Deutsch

Englisch

Turboloch

turbo lag

Jetlag

jet lag

einen der hinteren Plätze belegen übtr

to lag behind

Englisch

Deutsch

lag SUBST CTRL

lag

Wirkungsverzögerung f

time lag SUBST CTRL

time lag

Wirkungsverzögerung f

Deutsch

Englisch

Wirkungsverzögerung

lag

Wirkungsverzögerung

time lag

lag time [ˈlæɡˌtaɪm] SUBST

lag time

Verzögerung

lag phase [ˈlæɡˌfeɪz] SUBST

lag phase

Lagphase

lag phase

Anlaufphase

Englisch

Deutsch

lag VFLUSS

lag

Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug)

lag

Verzögerung

accepted lag VZÄHL, traffic flow, transport safety

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

rejected lag VFLUSS

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

time lag in braking VSICH

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

Deutsch

Englisch

Umsetzzeit VSICH

time lag in braking

erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) VFLUSS

lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs) VFLUSS, VSICH, MODELL

accepted lag

nicht angenommene Zeitlücke VFLUSS (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

rejected lag

Present

I	lag
you	lag
he/she/it	lags
we	lag
you	lag
they	lag

Past

I	lagged
you	lagged
he/she/it	lagged
we	lagged
you	lagged
they	lagged

Present Perfect

I	have	lagged
you	have	lagged
he/she/it	has	lagged
we	have	lagged
you	have	lagged
they	have	lagged

Past Perfect

I	had	lagged
you	had	lagged
he/she/it	had	lagged
we	had	lagged
you	had	lagged
they	had	lagged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's a little like having a minor case of jet lag.

globalnews.ca

The term debt-lag is similar to jet lag in that both have to do with travel, however travellers can be affected by debt-lag without leaving their time zone.

en.wikipedia.org

Jet lag is what happens when the body gets out of sync with its surroundings after crossing time zones.

www.dailymail.co.uk

This discovery has become the foundation for our understanding of many medical problems such as aging, sleep disorders, and jet lag.

en.wikipedia.org

Still suffering from jet lag, he has to choose an instrument to play.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Indeed, thanks to the new segment’s indexed and active approach to corporate governance, ethos can also have an impact on companies that lag behind their competitors from the environmental and social points of view.

www.ethosfund.ch

Tatsächlich erlaubt ein indexiertes und bezüglich Corporate Governance aktives Vorgehen, auch auf Firmen einzuwirken, die nach Umwelt- und sozialen Kriterien im Vergleich zu ihrer Konkurrenz noch im Rückstand sind.

www.ethosfund.ch

This technological lag is prompting more and more associates to use their private mobile devices such as smartphones, tablets, and notebooks to handle their e-mails and documents even in the company.

www.detecon-dmr.com

Dieser Rückstand führt dazu, dass immer mehr Mitarbeiter ihre privaten mobilen Geräte wie Smartphones, Tablets und Notebooks in der Firma verwenden, um E-Mails und Dokumente zu bearbeiten.

www.detecon-dmr.com

From a technological standpoint, according to one of the speakers, healthcare has a ten-year lag behind other sectors.

igrowdigital.com

Technologisch, so die Aussage eines Sprechers, gibt es im Gesundheitswesen einen zehnjährigen Rückstand auf andere Branchen.

igrowdigital.com

Many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.

europa.eu

Zahlreiche Regionen in Subsahara-Afrika sind bei der Verwirklichung der Entwicklungsziele gegenüber der übrigen Welt weit im Rückstand.

europa.eu

The greater the phase lag, the longer the reheating of the inside of the building is delayed!

www.isocell.at

Je größer die Phasenverschiebung, desto länger wird die Aufheizung des Gebäudeinneren verzögert!

www.isocell.at