LOUDLY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

loud·ly [ˈlaʊdli] ADV

1. loudly (audibly):

loudly

laut

to speak/talk loudly

laut sprechen/reden

2. loudly abw (insistently):

to complain loudly

sich Akk lautstark [o. lauthals] beschweren

3. loudly abw (garishly):

loudly

auffällig

loudly

grell

loudly

schrill

to dress loudly

sich Akk auffällig anziehen

to vociferate [loudly/violently] [against sth]

[gegen etw Akk] lautstark protestieren

Deutsch

Englisch

[laut] gellen

to ring [loudly]

geräuschvoll

loudly

lautstark

loudly

grölen

to shout [loudly]

unter lautem Grölen zogen die angetrunkenen Fans durch die Straßen

shouting loudly the drunken fans made their way through the streets

wie ein Rohrspatz schimpfen ugs

to curse loudly

Marktschreier(in)

market crier (a stallkeeper loudly advertising his/her merchandise)

aufstöhnen

to groan loudly [or aloud]

der Wagen bollerte über die Straße

the cart rolled loudly down the street

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Demand that the practice of confiscating money from prisoners, revocation of visitations, and extended confinement to cells as punishment for 'crimes' such as singing or speaking too loudly cease immediately.

www.libertad.de

Die Forderung, daß die Praxis, den Gefangenen ihr Geld wegzunehmen, das Widerrufen von Besuchen und unangemessene Bestrafungen von ganzen Zellen für "Vergehen" wie Singen oder zu lautes Sprechen, unverzüglich eingestellt wird.

www.libertad.de

Then he gave her some wine and bread, and when she had regained her strength, he raised her up and they went to the door and knocked, and called so loudly that the sentries heard it, and told the King.

www.grimmstories.com

Dann reichte er ihr etwas Wein und Brot, und als sie wieder zu Kräften gekommen war, erhob sie sich, und sie gingen zu der Türe, und klopften und riefen so laut, dass es die Wa chen hörten und dem König meldeten.

www.grimmstories.com

Her Farmer is not always likable – there ’ s a terrific scene where she sits through a movie screening in the mental hospital loudly gabbing to a friendly nurse – but she inhabits her role completely, and that ’ s no small achievement given the film ’ s fragmented delivery.

www.filmgalerie451.de

Die von ihr porträtierte Farmer ist nicht immer sympathisch – da ist diese faszinierende Szene während der Filmvorführung in der Nervenklinik, in der sie laut mit einer Krankenschwester redet –, aber sie erfüllt die Rolle mit Leben und das ist angesichts der fragmentierten Erzählstruktur eine große Leistung.

www.filmgalerie451.de

But the public, today and tomorrow, won't understand him for a long time, and the paid applauders, who did so loudly, least of all.

www.literaturnische.de

Aber das Publikum, das von heute und morgen, versteht ihn noch lange nicht, und die Klaköre, die gar so laut taten, am allerwenigsten.

www.literaturnische.de

But the public, today and tomorrow, wo t understand him for a long time, and the paid applauders, who did so loudly, least of all.

www.literaturnische.de

Aber das Publikum, das von heute und morgen, versteht ihn noch lange nicht, und die Klaköre, die gar so laut taten, am allerwenigsten.

www.literaturnische.de