PALED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. pale¹ [peɪl] ADJ

1. pale (lacking colour):

pale

blass <blasser, am blassesten>

pale

bleich

pale complexion/skin

blasse Gesichtsfarbe/Haut

to look/turn pale

blass aussehen/werden

2. pale (not dark):

pale

blass <blasser, am blassesten>

pale

hell

Wendungen:

a pale imitation of sth

eine billige Imitation [o. ugs ein Abklatsch m] von etw Dat

II. pale¹ [peɪl] VERB intr

1. pale (go white):

pale

bleich [o. blass] werden

2. pale (seem unimportant):

to pale in comparison with [or beside] sth

neben etw Dat verblassen

to pale into insignificance

bedeutungslos [o. unwichtig] erscheinen

everything else in my life pales into insignificance beside that one event

neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig

pale² [peɪl] SUBST

1. pale (post):

pale

Pfosten m <-s, ->

pale

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

2. pale no pl:

the Pale

Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag

Wendungen:

beyond the pale

indiskutabel

the manager's treatment of the visitors was beyond the pale

wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich

pale ˈale SUBST

pale ale

helles Bier

Deutsch

Englisch

Gittertor

paled gate

bleich

pale

bleich [vor etw Dat] werden

to go [or turn] pale [with sth]

er wurde bleich vor Entsetzen/Schreck

he paled [or went pale] [or turned pale] with terror/fright

bleich

pale

das bleiche Licht des Mondes

the pale light of the moon

bleichgesichtig

pale- [or pasty-] faced

leichenblass

deathly pale

Zaunlatte

pale

Bleichschnabel

pale face

blässlich

rather pale

Present

I	pale
you	pale
he/she/it	pales
we	pale
you	pale
they	pale

Past

I	paled
you	paled
he/she/it	paled
we	paled
you	paled
they	paled

Present Perfect

I	have	paled
you	have	paled
he/she/it	has	paled
we	have	paled
you	have	paled
they	have	paled

Past Perfect

I	had	paled
you	had	paled
he/she/it	had	paled
we	had	paled
you	had	paled
they	had	paled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The forewings have pale yellowish-brown scales intermixed with few reddish-brown and brown scales.

en.wikipedia.org

The flowers are pale pink with red stripes.

en.wikipedia.org

It wears a zig-zagged pale black post-median line.

en.wikipedia.org

The forewings are pale brown intermixed with brown scales.

en.wikipedia.org

There are no restrictions as to the color of the wine, so they range from pale gold to deep pink.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’

www.museumdermoderne.at

„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“

www.museumdermoderne.at

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

Even if your child is not hungry or - vice versa - has bouts of overeating, or loses weight, is pale and has dark circles, the evidence of a roundworm infection can be.

de.mimi.hu

Auch wenn Ihr Kind keinen Appetit oder - umgekehrt - Anfälle von Heißhunger hat, oder an Gewicht verliert, blass ist und Augenringe hat, können das Hinweise auf eine Spulwurminfektion sein.

de.mimi.hu

A group of young musicians were playing Felix Mendelssohn’s String Octet, and – seated next to von Weizsäcker – I saw how his features, already pale and drawn, were transformed and infused with intense rapture by the first notes and remained so until the very last chord.

www.bangkok.diplo.de

Da spielte eine Gruppe junger Musiker zu Ehren Richard von Weizsäckers das Streichoktett von Felix Mendelssohn und ich, der neben Weizsäcker saß, durfte erleben, wie in seine Züge, die bereits blass und müde geworden waren, gleich mit dem ersten Ton ein inniges, beglücktes Strahlen einkehrte und blieb bis zum letzten Akkord.

www.bangkok.diplo.de

By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.

www.jmberlin.de

Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.

www.jmberlin.de