RETRIEVED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

re·trieve [rɪˈtri:v] VERB trans

1. retrieve (get back):

to retrieve sth

etw wiederfinden

so far, the police have retrieved very little of the stolen jewellery

bis jetzt konnte die Polizei nur wenig von dem gestohlenen Schmuck aufspüren

to retrieve forgotten memories

sich Akk wieder erinnern können

2. retrieve (fetch):

to retrieve sth

etw heraus-/herunter-/zurückholen

my hat blew off in the wind but I managed to retrieve it

der Wind hatte meinen Hut weggeblasen, aber ich konnte ihn noch fangen

3. retrieve:

to retrieve sth (rescue)

etw retten

to retrieve sth (from wreckage)

etw bergen

to retrieve the situation

die Situation retten

4. retrieve COMPUT:

to retrieve data/information

Daten/Informationen abrufen

5. retrieve (by dog):

to retrieve sth

etw apportieren

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

Deutsch

Englisch

apportieren

to retrieve

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet

I had to pay 200 euros to retrieve my car

etw [aus etw Dat] abrufen

to retrieve [or recover] sth [from sth]

etw wieder auffinden

to retrieve sth

Daten aufrufen

to retrieve [or trennb call up] data

Present

I	retrieve
you	retrieve
he/she/it	retrieves
we	retrieve
you	retrieve
they	retrieve

Past

I	retrieved
you	retrieved
he/she/it	retrieved
we	retrieved
you	retrieved
they	retrieved

Present Perfect

I	have	retrieved
you	have	retrieved
he/she/it	has	retrieved
we	have	retrieved
you	have	retrieved
they	have	retrieved

Past Perfect

I	had	retrieved
you	had	retrieved
he/she/it	had	retrieved
we	had	retrieved
you	had	retrieved
they	had	retrieved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the processor was doing some other task when the user pressed a key on the terminal, that data would be lost.

en.wikipedia.org

This protocol is independent of the underlying physical bus properties, as well as the data link layer messaging used on the bus.

en.wikipedia.org

It had many changes but the fundamental data structure (double linked list of lines) never changed.

en.wikipedia.org

This data is then used for a variety of research projects.

en.wikipedia.org

Data on morbidity and mortality are collected at general practitioners practises and hospitals.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Download the plugin from here, and save the plugin on your computer at a place where you can easily retrieve it.

www.ub.uni-konstanz.de

Speichern Sie das Plugin an einer Stelle auf Ihrem Computer, an der Sie es wiederfinden.

www.ub.uni-konstanz.de

AVG AntiVirus FREE for Android ™ Tablets not only keeps your tablet and private data safe from viruses and malware, it optimizes its performance and also helps you retrieve it if it s ever lost or stolen.

www.avg.com

AVG AntiVirus FREE für Android ™ -Tablets schützt nicht nur Ihr Tablet und Ihre persönlichen Daten vor Viren und Malware, es optimiert auch seine Leistung und hilft Ihnen dabei, das Gerät wiederzufinden, falls es einmal gestohlen wird oder verloren geht.

www.avg.com

Losing knowledge or being unable to retrieve it because it was filed at the wrong location is not only annoying but also expensive: with traditional or paper-based archiving approx. two thirds of the work time are spent on editing documents.

www.optimal-systems.de

Wissen zu verlieren oder durch falsches Ablegen nicht mehr wiederzufinden, ist nicht nur ärgerlich, sondern auch teuer: Bei herkömmlicher bzw. papierbasierter Archivierung werden ca. zwei Drittel der Arbeitszeit mit der Bearbeitung von Dokumenten verbracht.

www.optimal-systems.de

But retrieving information isn’t always easy – most employees spend much of their day tracking down information.

blog.docuware.com

Doch das mit dem Wiederfinden ist so eine Sache – die meisten Mitarbeiter verbringen Tag für Tag viel Zeit mit dem Suchen von Informationen.

blog.docuware.com

On this platform you have the opportunity to retrieve your fellow students and interchange with them very exclusively within a protected room.

www.uni-jena.de

In diesem Portal haben Sie die Möglichkeit, Ihre Kommilitonen wiederzufinden und sich mit ihnen auszutauschen. Ganz exklusiv im geschützten Raum.

www.uni-jena.de