SEQUEL - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

se·quel [ˈsi:kwəl] SUBST

1. sequel (continuation):

sequel: Fortsetzung f <-, -en>

sequel of a novel, film: Folge f <-, -n>

the sequel of an earlier success: die Fortsetzung eines früheren Erfolges

2. sequel übtr (follow-up):

sequel: Nachspiel nt <-(e)s, -e>

there was a dramatic sequel to last week's scandalous revelations: es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche

Deutsch

Englisch

die Fortsetzung eines Buches/Films: the sequel to [or of] a book/film

ein gerichtliches Nachspiel: a court sequel

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the sequel of an earlier success: die Fortsetzung eines früheren Erfolges

there was a dramatic sequel to last week's scandalous revelations: es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche

die Fortsetzung eines Buches/Films: the sequel to [or of] a book/film

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It made enough money to encourage a sequel in 1965.

en.wikipedia.org

And you never know - if there is strong support for another sequel...

en.wikipedia.org

The story of the sequel will be different from the original film.

en.wikipedia.org

The sequel was set hundreds of years after the original.

en.wikipedia.org

Unlike this game, this game's sequel contains less home ports than this game does.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

The sequel is currently be worked on;

[...]

www.kant.uni-mainz.de

[...]

Die Fortsetzung ist in Arbeit;

[...]

www.kant.uni-mainz.de

[...]

Now I must confess, but, I've been with Richard O'Brien of Rocky Horror Continued “Shock Treatment” can not really sympathize, he has already tried that yet, to film a sequel.

zoe-delay.de

[...]

Nun muss ich aber gestehen, dass ich mit Richard o’Brian schon seit der Rocky Horror Picture Fortsetzung “Shock Treatment” nicht wirklich mitfühlen kann, hat er damit doch bereits versucht, eine Fortsetzung zu filmen.

zoe-delay.de

[...]

Do you already have plans for a sequel or for something completely new after it is released?“

[...]

www.adventure-treff.de

[...]

Habt ihr bereits Pläne für eine Fortsetzung oder irgendetwas vollkommen neues nach der Veröffentlichung?“

[...]

www.adventure-treff.de

[...]

Whilst there he was working on a sequel to the story, a large proportion of which is his own.

[...]