SPECIFY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

speci·fy <-ie-> [ˈspesɪfaɪ] VERB trans

to specify sth

etw angeben [o. über etw Dat Angaben machen]

to specify sth (list in detail)

etw spezifizieren

to specify sth (list expressly)

etw ausdrücklich angeben

she did not specify reasons for resigning

sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt

my contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job

mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vor

to specify conditions

Bedingungen festlegen

to specify requirements

Anforderungen darlegen

to specify a time

eine feste Zeit angeben

to clearly specify sth

etw klar darlegen [o. geh spezifizieren]

Deutsch

Englisch

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

Spezifikationspflicht

obligation to specify items

etw spezifieren

to specify sth

[jdm] etw detaillieren

to specify sth

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

to specify sth more precisely [to sb]

Present

I	specify
you	specify
he/she/it	specifies
we	specify
you	specify
they	specify

Past

I	specified
you	specified
he/she/it	specified
we	specified
you	specified
they	specified

Present Perfect

I	have	specified
you	have	specified
he/she/it	has	specified
we	have	specified
you	have	specified
they	have	specified

Past Perfect

I	had	specified
you	had	specified
he/she/it	had	specified
we	had	specified
you	had	specified
they	had	specified

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Any contributions made by the applicant partner organisation itself, as well as grants given by other partners, must be specified and quantified.

www.giz.de

Eigene Beiträge der antragstellenden Partnerorganisation oder auch Zuschüsse anderer Partner müssen angegeben und quantifiziert werden.

www.giz.de

Right shifts the value of a variable by the number of bits specified in the value of an expression, without maintaining sign, and assigns the result to the variable.

msdn.microsoft.com

Verschiebt den Wert einer Variablen um die Anzahl der Bits, die im Wert eines Ausdrucks angegeben sind, nach rechts, ohne das Vorzeichen beizubehalten, und weist das Ergebnis der Variablen zu.

msdn.microsoft.com

To specify multiple parameters to an option enclose the parameters in double quotes, eg to sort by a page text variable and then the page name

www.pmwiki.org

Um mehrere Parameter für eine Option anzugeben, umschließt man sie mit doppelten Anführungszeichen, z. B. zum Sortieren nach einer Seiten-Text-Variablen und dann nach den Seitennamen

www.pmwiki.org

The correct way for a Makefile to signal that the port cannot be installed due to some external factor (for instance, the user has specified an illegal combination of build options) is to set a non-blank value to IGNORE.

www.freebsd.org

Der korrekte Weg eines Makefile anzuzeigen, dass der Port aufgrund eines externen Grundes nicht installiert werden kann (zum Beispiel, weil der Benutzer eine ungültige Kombination von Build-Optionen angegeben hat), ist IGNORE auf einen nicht leeren Wert zu setzen.

www.freebsd.org

( 3 ) Invoices can only be processed if - in accordance with the requirements of our order - the order number is specified therein; the supplier is responsible for all damages due to non-compliance with this obligation, unless he can prove that he was not responsible for this.

www.webo.de.com

( 3 ) Rechnungen können wir nur bearbeiten, wenn diese – entsprechend den Vorgaben in unserer Bestellung – die dort ausgewiesene Bestellnummer angeben; für alle wegen Nichteinhaltung dieser Verpflichtung entstehenden Folgen ist der Lieferant verantwortlich, soweit er nicht nachweist, dass er diese nicht zu vertreten hat.

www.webo.de.com