TICKET COUNTER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈtick·et count·er SUBST

ticket counter

Fahrkartenschalter m <-s, ->

ticket counter

Billettschalter m CH

im PONS Wörterbuch

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket nt <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett nt CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket übtr (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> CH

price ticket

Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel m <-s, ->

parking ticket

Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

Wendungen:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SUBST modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. counter:

counter (service point)

Theke f <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke f

counter (in shop)

Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter Am (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter Am (worktop)

Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market BÖRSE

Freiverkehr[smarkt] m

under the counter übtr

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler m <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] VERB intr (oppose)

to counter with sth

mit etw Dat kontern

to counter with sth SPORT (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] ADV inv

counter

entgegen

to act counter to sth

etw Dat zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw Dat zuwiderlaufen

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The restaurant, which includes a marble bar and ticket counter, closed in the mid 1960s and the building stood vacant for about ten years.

en.wikipedia.org

Ferry ticket must be purchased from the ticket counter at the jetty.

en.wikipedia.org

A vending machine was placed in a converted shipping container on the platform as a replacement for the ticket counter in the entrance building.

en.wikipedia.org

The glass bus station includes a heated waiting room, a ticket counter, and bicycle storage.

en.wikipedia.org

The renovation also included 24 new ticket counter spots, eight new departure lounges, new concession space, and a new baggage carousel.

en.wikipedia.org