Englisch
Deutsch
I. won·der [ˈwʌndəʳ, Am -ɚ] VERB trans
1. wonder (ask oneself):
- to wonder sth
- sich Akk etw fragen
- I've been wondering that myself
- das habe ich mich auch schon gefragt
- why, one wonders, is she doing that?
- warum tut sie das wohl?
- I wonder if you'd mind passing the sugar
- wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?
- I wonder if you could give me some information about ...
- könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?
- I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening
- hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?
- it makes you wonder why they ...
- man fragt sich [schon], warum sie ...
- to wonder what/when/where ...
- sich Akk fragen, was/wann/wo ...
2. wonder (feel surprise):
- to wonder that ...
- überrascht sein, dass ...
- I don't wonder that ...
- es überrascht mich nicht, dass ...
II. won·der [ˈwʌndəʳ, Am -ɚ] VERB intr
1. wonder (ask oneself):
- wonder
- sich Akk fragen
- will that be enough, I wonder?
- ob das wohl reichen wird?
- why do you ask? — I was just wondering
- warum fragst du? — ach, nur so
- I wonder — could you help me with these books?
- könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?
- when shall we meet? — we were wondering about next Friday
- wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag
- to wonder about sb/sth
- sich Dat über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen
- to wonder about doing sth
- darüber nachdenken, ob man etw tun sollte
- to wonder aloud [or out loud] about sth
- über etw Akk laut nachdenken
2. wonder (feel surprise):
- wonder
- sich Akk wundern
- wonder
- staunen
- you wonder that ...
- man wundert sich schon, dass ...
- I shouldn't wonder
- das würde mich nicht wundern
- I don't wonder [at it]
- das wundert mich nicht
- to wonder at sb/sth
- sich Akk über jdn/etw wundern
- to wonder at sb/sth (astonished)
- über jdn/etw erstaunt sein
III. won·der [ˈwʌndəʳ, Am -ɚ] SUBST
1. wonder no pl (feeling):
- wonder
- Staunen nt <-s>
- wonder
- Verwunderung f <->
- a sense of wonder
- ein Gefühl nt der Ehrfurcht
- to fill sb with wonder
- jdn in Staunen versetzen
- to listen in wonder
- staunend zuhören
2. wonder (marvel):
- wonder
- Wunder nt <-s, ->
- it's little [or no][or small]wonder [that] ...
- es ist kein Wunder, dass ...
- no wonder ...
- kein Wunder, dass ...
- wonders [will] never cease! iron
- es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherzh
- the wonders of modern technology
- die Wunder der modernen Technik
- the Seven Wonders of the world
- die sieben Weltwunder
- to do [or work]wonders
- [wahre] Wunder wirken [o. geh vollbringen]
Wendungen:
- to be a chinless wonder Brit ugs
- ein junger, reicher Lackaffe sein ugs
- God moves in a mysterious way, his wonders to perform Brit saying
- die Wege Gottes sind unerforschlich
- to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp Brit
- eine sehr kurzlebige Sensation sein
- to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp Brit
- nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen
boy ˈwon·der SUBST
- boy wonder
- Wunderknabe m
- boy wonder
- Wunderkind nt <-(e)s, -er>
ˈwon·der drug SUBST
- wonder drug
- Wundermittel nt <-s, ->
ˈwon·der boy SUBST iron scherzh ugs
- wonder boy
- Wunderknabe m scherzh iron ugs
one-hit ˈwon·der SUBST
- one-hit wonder
- Eintagsfliege f <-, -n> ugs
- to wonder aloud whether ...
- laut darüber nachdenken, ob ...
Deutsch
Englisch
- Wunderwaffe
- wonder weapon
- Fräuleinwunder
- Fräulein [or Fraulein] wonder
- sich (akk) wundern (erstaunt sein)
- to wonder
| I | wonder |
|---|---|
| you | wonder |
| he/she/it | wonders |
| we | wonder |
| you | wonder |
| they | wonder |
| I | wondered |
|---|---|
| you | wondered |
| he/she/it | wondered |
| we | wondered |
| you | wondered |
| they | wondered |
| I | have | wondered |
|---|---|---|
| you | have | wondered |
| he/she/it | has | wondered |
| we | have | wondered |
| you | have | wondered |
| they | have | wondered |
| I | had | wondered |
|---|---|---|
| you | had | wondered |
| he/she/it | had | wondered |
| we | had | wondered |
| you | had | wondered |
| they | had | wondered |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Most of these followed a consistent pattern, wherein a hostile alien civilization captured and brainwashed free thetans.
en.wikipedia.org All around the campus, bahay kubos "nipa huts" are placed wherein students can eat, study and hang out.
en.wikipedia.org He acquired his first computer about 1998, wherein he began to learn musical composition and production.
en.wikipedia.org It uses enigmatic themes wherein black can substitute for white.
en.wikipedia.org This is the first tag team match wherein both teams have no assistants.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
germanwatch.org If you're still wondering what your flight to Dubai has to do with natural disaster…(from the poster series „Connecting the dots“)
[...]
Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein Flug nach Dubai mit Naturkatastrophen zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)
[...]
germanwatch.org If you're still wondering what your SUV has to do with social injustic…(from the poster series „Connecting the dots“)
[...]
Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein SUV mit sozialem Unrecht zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)
[...]
www.nizkor.org I often wonder if the German government will move against us because of that - they seem to think that they can censor hatred out of existence, which seems pretty naive to me.
[...][...]
Ich frage mich oft, ob die deutsche Regierung deshalb gegen uns vorgehen wird - sie scheint zu glauben, daß man den Haß aus der Welt zensieren kann. Das erscheint mir ziemlich naiv.
[...][...]
germanwatch.org If you're still wondering what your T-bone steak has to do with desertificatio…(from the poster series „Connecting the dots“)
[...]
Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein T-Bone-Steak mit Wüstenbildung zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)
[...]
universes-in-universe.org The preliminary sketches and scale model at that stage showed a scene suspended in time, where one could wonder whether the structure had been abandoned more than a century ago or the celebration was about to take place.
[...][...]
Was die Skizzen und das Modell in dieser Phase zeigten, war eine in der Zeit angehaltene Szene, bei der man sich fragen kann, ob diese Struktur seit mehr als hundert Jahren verlassen ist oder ob die Zeremonie erst noch stattfinden soll.
[...]