WOULDN'T - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

wouldn't [ˈwʊdənt]

wouldn't = would not, would

would [wʊd] VERB Aux

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet liter (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth ugs

das würde ich nicht mal geschenkt machen ugs

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth ugs

ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde ugs

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place ugs

da würde ich nicht mal geschenkt hingehen ugs

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place ugs

ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde ugs

I wouldn't touch that with a ten-foot pole Am Idiom

das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen

sb wouldn't touch sb/sth with a bargepole ugs she would not touch him with a bargepole

sie würde ihn nicht mal mit einer Pinzette anfassen

wouldn't it be preferable to ...?

wäre es nicht besser, ...?

I wouldn't put it past him to sue his own mother

ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

Deutsch

Englisch

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun Idiom

he wouldn't hurt a fly

er wollte um kein Haarbreit zurückweichen

he wouldn't give an inch

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte ugs

sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth Brit

den/die würde ich nicht von der Bettkante stoßen! euph ugs

I wouldn't say ‘no’ to him/her! sl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com

The nation that gave the world the Magna Carta is dead.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org