RELEASE - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. release [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (set free):

release: uwalniać [perf uwolnić]

release prisoner: zwalniać [perf zwolnić]

to release sb on bail: zwalniać kogoś za kaucją

to release sb from pain übtr: uwalniać kogoś od bólu

2. release brake:

release: zwalniać [perf zwolnić]

3. release MILIT:

release bomb: zrzucać [perf zrzucić]

release missile: wystrzelić

release missile: odpalać [perf odpalić]

release arrow: wypuszczać [perf wypuścić]

4. release gas, steam:

release: wypuszczać [perf wypuścić]

to release sth into the atmosphere: emitować [perf wy-] coś do atmosfery

to release one's emotions übtr: dawać [perf dać] upust swoim emocjom

5. release grip:

release: zwalniać [perf zwolnić]

6. release information:

release: ujawniać [perf ujawnić]

7. release figures:

release: publikować [perf o-]

8. release CD, record:

release: wypuszczać [perf wypuścić]

II. release [rɪˈli:s] SUBST

1. release kein Pl of prisoner:

release: zwolnienie nt

2. release kein Pl (feeling):

release: ulga f

3. release kein Pl (making available):

release of document: udostępnienie nt

release of funds: uruchomienie nt

release of books, records: wydanie nt

release for payment: polecenie nt zapłaty

to be on release: ukazać się

the film is still not on release: ten film jeszcze nie wszedł na ekrany

4. release (information, document):

release: komunikat m

press release: oświadczenie nt

5. release (new record, film):

release: nowa produkcja f

6. release kein Pl (emission):

release: emisja f

7. release COMPUT:

release: wersja f

8. release TECH, ELEK:

release button: przycisk m zwalniający

9. release kein Pl of handbrake:

release: zwolnienie nt

OpenDict-Eintrag

release SUBST

press release: komunikat prasowy m

overhead release leśnictwo: prześwietlenie górne nt

overhead release leśnictwo: rozluźnienie nt

news release SUBST esp AM

news release: oświadczenie nt dla prasy

press release SUBST

press release: oświadczenie nt prasowe

to issue [or put out] a press release: składać [lub wydać] oświadczenie prasowe

release date SUBST WIRTSCH

release date: data f produkcji

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

release button: przycisk m zwalniający

press release: oświadczenie nt

to release one's emotions übtr: dawać [perf dać] upust swoim emocjom

to be on release: ukazać się

release for payment: polecenie nt zapłaty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their official news release concluded that there were no visible archaeological remains and that this formation was a freak of nature and not man-made.

en.wikipedia.org

A news conference is often announced by sending an advisory or news release to assignment editors, preferably well in advance.

en.wikipedia.org

The agency maintained that it was merely providing a news distribution service, and was not responsible for the content of the news release.

en.wikipedia.org

For selected articles, press releases and news release videos are also prepared by science writers and released to journalists during that week.

en.wikipedia.org

The data in the news release came from a series of boreholes what were started in the late 1990s.

en.wikipedia.org