BUG - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. bug [bʌg] SUBST

1. bug (insect):

bugs Pl

mrčes m

bed bug

stenica

2. bug MED:

bug

bacil m

3. bug COMPUT (fault):

bug

hrošč m

4. bug (listening device):

bug

prisluškovalni aparat m

5. bug ugs (enthusiasm):

bug

mrzlica f

to catch the travel bug

imeti potovalno mrzlico

II. bug <-gg-> [bʌg] VERB trans

1. bug (install bugs):

bug

opremljati s prisluškovalnimi aparati

2. bug (eavesdrop on):

bug

prisluškovati

3. bug ugs (annoy):

to bug sb [about sth]

gnjaviti koga [zaradi česa]

stop bugging me!

nehaj me gnjaviti!

4. bug ugs (worry):

to bug sb

sekirati koga

OpenDict-Eintrag

bug SUBST

bug

žuželka f

po·ˈta·to bee·tle SUBST, po·ˈta·to bug SUBST Am

potato beetle

koloradski hrošč m

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (of size, amount):

big

velik

big meal

obilen

big tip

radodaren

a big drop in prices

velik padec cen

the bigger the better

čim večje, tem bolje

2. big (significant):

big decision

pomemben

when's the big day?

kdaj je ta pomembni dan?

he fell for her in a big way

do ušes se je zaljubil vanjo

3. big iron (generous):

big

velikodušen

4. big (older):

big

starejši

5. big (popular):

big

popularen

big

priljubljen

this band is very big in America

ta skupina je zelo priljubljena v Ameriki

a big fish in a small pond

ščuka v ribniku

the bigger they are, the harder they fall Sprichw

kdor visoko leta, nizko pade preg

to make it big

uspeti

to make it big

postati zvezda

big up VERB trans sl to big up ⇄ sb/sth

big

na veliko hvaliti koga/kaj

Big ˈAp·ple SUBST ugs the Big Apple

Big Apple

New York m

big ˈbang SUBST

big bang

veliki pok m

ˈbig-bucks SUBST Am ugs

big-bucks

veliki denarji m Pl

big ˈbusi·ness SUBST no Pl to be big business

big business

biti donosen posel

Big ˈEasy SUBST the Big Easy

Big Easy

New Orleans m

big ˈgame SUBST no Pl

big game

velika divjad f

ˈbig-hit·ter SUBST ugs

big-hitter

uspešnež m

big-hitter

pomembnež m

some big-hitters are demonstrating faith

nekateri pomembneži kažejo zaupanje

ˈbig shot SUBST ugs

big shot

vplivnež(vplivnica) m (f)

big shot

velika živina f

big ˈtop SUBST

big top

glavni cirkuški šotor m

big ˈwheel SUBST Brit

big wheel

panoramsko kolo n

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

However, seedling corn is susceptible to the rice stink bug.

en.wikipedia.org

The vibrato bug is a four-wire device consisting of a neon tube and light-dependent variable resistor, packaged in a short section of black tubing.

en.wikipedia.org

He noted used mattresses can be treated with steam or covered in bug-proof encasements made of vinyl or terry cloth.

www.theglobeandmail.com

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk