FIDDLE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] SUBST ugs

1. fiddle MUS:

fiddle

gosli f Pl

fiddle

violina f

2. fiddle Brit (fraud):

fiddle

[denarna] goljufija f

to be on the fiddle

biti vpleten v [denarno] goljufijo

3. fiddle Brit (tricky task):

fiddle

težavna naloga f

[as] fit as a fiddle

zdrav kot riba

to play second fiddle to sb

igrati drugo violino

to play second fiddle to sb

imeti podrejeno vlogo

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] VERB trans ugs (falsify)

fiddle accounts, finances

goljufati pri

to fiddle the books

prirejati bilance

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] VERB intr

1. fiddle (finger):

fiddle

poigravati se [perf poigrati se]

fiddle

brskati [perf pobrskati]

to fiddle [about/around] with sth

igračkati se s čim

2. fiddle MUS:

fiddle ugs

goslati

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

He also has an orange violin that spins for the fiddle solos.

en.wikipedia.org

Other instruments include the piano, guitar, concertina, tin whistle, melodeon, piano accordion, keyboard and fiddle.

en.wikipedia.org

That same year, his maternal grandfather taught him to play the country fiddle.

en.wikipedia.org

They consist of a double-headed bass drum, triangle, flute and a snare drum; the traditional fiddle has most recently been replaced by the pennywhistle.

en.wikipedia.org