HATE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. hate [heɪt] SUBST

1. hate no Pl (emotion):

hate

sovraštvo n

feelings of hate

sovražni občutki

to give sb a look of hate

nameniti komu sovražen pogled

hate mail

grozilno pismo

2. hate (object of hatred):

pet hate

stvar, ki je ne preneseš

one of my pet hates is ...

ena izmed stvari, ki jih resnično ne prenesem, je ...

II. hate [heɪt] VERB trans

hate

ne marati

I hate going to the dentist

ne maram hoditi k zobozdravniku

I'd hate you to think that I was being critical

nočem, da misliš, da te kritiziram

I hate to say it, but ...

nerad to povem, ampak ...

to hate sb's guts übtr

ne prenesti koga

to hate the sight of sth

ne prenesti pogleda na kaj

to hate the sound/smell of sth

ne prenesti zvoka/vonja česa

love-ˈhate re·la·tion·ship SUBST

love-hate relationship

razmerje, v katerem enkrat prevladuje ljubezen, drugič sovraštvo

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She had a love-hate relationship with her brother.

en.wikipedia.org

Residents expressed a love-hate relationship with the companies, which paid high wages for semi-skilled workers and supported community projects but were heavy-handed with the workers.

en.wikipedia.org

In the end, the two develop a love-hate relationship and respect each other's input.

en.wikipedia.org

The pair appear to have a love-hate relationship, as they often argue but continually work together to get what they want.

en.wikipedia.org

What follows is a love-hate relationship; attraction and antagonism.

en.wikipedia.org