I. écrire [ekʀiʀ] VERB trans
1. écrire (tracer):
- écrire qc dans/sur qc
- etw in/auf etw Akk schreiben
2. écrire (inscrire):
- écrire qc dans/sur qc
- etw in/auf etw Akk schreiben [o. eintragen]
- les devoirs sont écrits au tableau
- die Hausaufgaben stehen an der Tafel
3. écrire (orthographier):
- comment écrit-on ce mot ?
- wie schreibt man dieses Wort?
4. écrire (rédiger):
- écrire
- verfassen
II. écrire [ekʀiʀ] VERB intr
1. écrire (tracer):
- écrire
- schreiben
- écrire à la main/machine/au stylo
- mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben
- bien/mal écrire
- schön/schlecht schreiben
2. écrire (rédiger):
- écrire
- schreiben
- écrire
- schriftstellern
- écrire à qn
- jdm [o. an jdn] schreiben
Wendungen:
- il est écrit que cela arrivera
- es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird
III. écrire [ekʀiʀ] VERB refl
1. écrire:
- s'écrire mot, nom:
- geschrieben werden
- s'écrire mot, nom:
- sich schreiben
- s'écrire avec y
- sich mit y schreiben
- cela se dit mais cela ne s'écrit pas
- das kann man sagen, aber das schreibt man nicht
2. écrire (réciproquement):
- ils s'écrivent
- sie schreiben sich
écrit [ekʀi] SUBST m
1. écrit (document):
- écrit
- Schriftstück nt
- un écrit anonyme
- ein anonymes Schreiben
- un écrit signé
- ein unterzeichnetes [o. signiertes geh] Schriftstück
2. écrit (ouvrage):
- écrit
- Schrift f
- un écrit diffamatoire
- eine Schmähschrift
3. écrit (épreuve, examen):
- écrit
- Schriftliche(s) nt
- écrit
- [Prüfungs]klausur f
- être reçu(e) à l'écrit
- die schriftliche Prüfung bestanden haben
Wendungen:
- par écrit
- schriftlich
| j' | écris |
|---|---|
| tu | écris |
| il/elle/on | écrit |
| nous | écrivons |
| vous | écrivez |
| ils/elles | écrivent |
| j' | écrivais |
|---|---|
| tu | écrivais |
| il/elle/on | écrivait |
| nous | écrivions |
| vous | écriviez |
| ils/elles | écrivaient |
| j' | écrivis |
|---|---|
| tu | écrivis |
| il/elle/on | écrivit |
| nous | écrivîmes |
| vous | écrivîtes |
| ils/elles | écrivirent |
| j' | écrirai |
|---|---|
| tu | écriras |
| il/elle/on | écrira |
| nous | écrirons |
| vous | écrirez |
| ils/elles | écriront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La première mention écrite de la localité date de 1318.
fr.wikipedia.org Il est entré à l'université alors qu'il écrivait déjà des poèmes.
fr.wikipedia.org Ce travailleur acharné pouvait écrire une pièce en moins de quinze jours.
fr.wikipedia.org Ajouter la lettre e à la fin du mot et écrire « gente » devient dans ce cas est une cacographie.
fr.wikipedia.org Il travaille comme éditeur et écrit pour la radio, les journaux et les magazines.
fr.wikipedia.org