ARRIÈRE - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. arrière [aʀjɛʀ] SUBST m

1. arrière sans Pl (queue):

arrière d'un train: hinteres Teil

arrière d'une voiture, d'un bateau, avion: Heck nt

à l'arrière de la voiture: auf dem Rücksitz des Wagens

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc: hinter jdm/etw sein

se pencher en arrière: sich zurückbeugen

regarder en arrière (derrière soi/vers le passé): nach hinten sehen/zurücksehen

rester en arrière: hinten bleiben

rester en arrière: zurückbleiben

aller en arrière: rückwärtsgehen

en arrière, tout le monde !: alle zurück[treten]!

3. arrière:

arrière SPORT: Verteidiger(in) m (f)

arrière RUGBY: Schluss[spieler m ] m

jouer arrière centre/droit: als Vorstopper/rechter Verteidiger spielen

4. arrière MILIT:

l'arrière: das Hinterland

Wendungen:

protéger [ou assurer] ses arrières MILIT: die Nachhut sichern

protéger [ou assurer] ses arrières (éviter les risques): sich absichern

II. arrière [aʀjɛʀ] ADJ inv

roue arrière: Hinterrad nt

siège arrière: Rücksitz m

la partie/la façade arrière du bâtiment: der hintere Teil/die Rückfront des Gebäudes

arrière m

arrière: Abwehrspieler m

arrière: Verteidiger m

arrière latéral: Außenverteidiger

arrière central: Innenverteidiger

en arrière: nach hinten, rückwärts

arriéré [aʀjeʀe] SUBST m

1. arriéré FIN:

arriéré: Rückstand m

régler l'arriéré de sa dette: seine Außenstände begleichen

arriéré de salaire/d'intérêts: Lohn-/Zinsrückstand

arriérés d'impôt: rückständige Steuern

2. arriéré PSYCHO:

arriéré: [geistig] Zurückgebliebene(r) m

arriéré(e) [aʀjeʀe] ADJ

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne: zurückgeblieben

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région: rückständig

3. arriéré abw (rétrograde):

arriéré(e) méthode, personne: rückständig

arrière-arrière-grands-parents [aʀjɛʀaʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] SUBST mpl

arrière-arrière-grands-parents: Ururgroßeltern Pl

arrière-ban <arrière-bans> [aʀjɛʀbɑ͂] SUBST m HIST

arrière-ban: Heerbann m

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SUBST f

arrière-bouche: Schlund m

arrière-bouche: Rachen m

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SUBST f

arrière-boutique: Hinterzimmer nt

arrière-caution <arrière-cautions> [aʀjɛʀkosjɔ͂] SUBST f JUR

arrière-caution (garantie): Gegenbürgschaft f

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f

arrière-cour: Hinterhof m

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SUBST f

arrière-garde: Nachhut f

arrière-goutNO <arrière-gouts> [aʀjɛʀgu], arrière-goûtOT <arrière-goûts> SUBST m

arrière-gout: Nachgeschmack m

arrière-pays <Pl arrière-pays> [aʀjɛʀpei] SUBST m inv

arrière-pays: Hinterland nt

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] SUBST f

arrière-pensée: Hintergedanke m

sans arrière-pensée: ohne Hintergedanken

sans arrière-pensée accepter: rückhaltlos

sans arrière-pensée accepter: ohne Vorbehalt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

arrière plan: Hintergrund

marche arrière d'un véhicule: Rückwärtsgang m

vitre arrière: Heckscheibe

dérailleur arrière: Schaltwerk nt

feu arrière: Schlussleuchte f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Elle est fabriquée à base d'orge, est possède un goût fruité avec un arrière-gout subtil de houblon.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la surface de vente d'une boutique sera plus importante dans l'activité que la surface de l'arrière-boutique.

fr.wikipedia.org

En général, afin d'éviter les vols, seule la jaquette est exposée, les enregistrements en eux-mêmes étant alors conservés dans l'arrière-boutique et délivrés seulement au moment du passage à la caisse.

fr.wikipedia.org

Cette allée conduit à une salle ou une arrière-boutique à l'arrière du bâtiment.

fr.wikipedia.org

L’arrière-boutique communiquait avec la maison du propriétaire.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"arrière" auf weiteren Sprachen nachschlagen