Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
保管者的职务
Krisen

crise [kʀiz] SUBST f

1. crise MED:

crise
Anfall m
crise cardiaque
Herzanfall
crise cardiaque
Herzkasper m ugs
crise nerveuse
Nervenkrise f
crise d'appendicite
Blinddarmentzündung f
crise d'asthme/de goutte
Asthma-/Gichtanfall
crise de foie
akute Leberbeschwerden plur
crise de paludisme
Malariaanfall
crise de Grand Mal
Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise
Anfall m
crise de rage/jalousie
Wut-/Eifersuchtsanfall
avoir souvent des crises de mélancolie
oft in Melancholie verfallen
par crise
anfallsweise

3. crise ugs (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage
einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen ugs

4. crise WIRTSCH, POL, FIN:

crise
Krise f
crise conjoncturelle
Konjunkturkrise
crise écologique
ökologische Krise
crise écologique
Umweltkrise
crise économique
Wirtschaftskrise
crise géopolitique
geopolitische Krise
crise gouvernementale
Regierungskrise
crise monétaire
Geldkrise
crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]
Versorgungskrise
crise [passagère] des capacités
Kapazitätsengpass m
crise de l'énergie/du pétrole
Energie-/Erdölkrise
crise du logement
Wohnungsnot f
crise au sein de la majorité gouvernementale
Koalitionskrise
c'est la crise, en ce moment !
momentan herrscht Krisenstimmung!
en période de crise
in Krisenzeiten plur
prendre des mesures pour gérer la crise
Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise
Krise f
crise d'adolescence/de puberté
Pubertätskrise
crise de la quarantaine
Midlifecrisis f
crise existentielle
Lebenskrise
crise existentielle
Sinnkrise
crise du coronavirus MED
Corona-Krise/Coronakrise f
traverser une crise
in einer Krise stecken

Wendungen:

faire sa crise ugs
ausrasten ugs
piquer une crise [de colère] ugs
einen Wutanfall bekommen ugs

II. crise [kʀiz]

crise de confiance
Vertrauenskrise f
crise de conscience
Gewissenskonflikt m
crise d'identité
Identitätskrise f
crise identitaire
Identitätskrise
crise de larmes
Weinkrampf m
crise de liquidité
Liquiditätskrise f
crise de management
Führungskrise f
crise de nerfs
Nervenzusammenbruch m
crise de nerfs
Nervenkrise f
faire [ou piquer] une crise de nerfs
einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]
crise de stabilisation
Stabilisierungskrise f
OpenDict-Eintrag

crise SUBST

crise alimentaire (p.ex. dans les pays sous-développés) f
Ernährungskrise f
crise alimentaire (manque d'aliments) f
Nahrungskrise f
OpenDict-Eintrag

crise SUBST

piquer sa crise f ugs
die Krise kriegen
OpenDict-Eintrag

crise SUBST

crise sanitaire (Covid-19) f
Corona-Krise f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cartel de crises conjoncturelles
Konjunkturkrisenkartell
se protéger des crises
sich vor Krisen schützen
avoir souvent des crises de mélancolie
oft in Melancholie verfallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La production a fortement chuté en 2008, à cause de la crise de 2008, pour repartir à la hausse en 2009.
fr.wikipedia.org
En 1994, la baisse des prix du poisson, la dégradation des ventes et la concurrence des autres pays européens entraînent une crise des marins-pêcheurs bretons.
fr.wikipedia.org
À la suite d'une crise de doute à propos de sa foi, il perd ses pouvoirs.
fr.wikipedia.org
Alors que l’entreprise subit les affres de la crise, le couple se fissure.
fr.wikipedia.org
Les circonstances de ce rapprochement politique résultent des conséquences de la grave crise économique qui ravage le pays et de la crise monétaire.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch