DÉBUT - Französisch-Deutsch Übersetzung

début [deby] SUBST m

1. début:

début (commencement): Anfang m

début (commencement): Beginn m

début (stade initial): Anfangsphase f

début de la/de ligne: Zeilenanfang

début de/du texte: Textanfang

début de/du paragraphe: Absatzanfang

début de la prescription JUR: Verjährungsbeginn

du début à la fin: von Anfang bis Ende

au début: anfangs

tout au début: gleich zu Beginn

reprends depuis le début!: fang noch mal von vorne an!

début d'année: Jahresanfang

en début d'année: bei Jahresanfang [o. Jahresbeginn geh]

au début du printemps: bei Frühlingsanfang

avant/après le début du printemps: vor/nach Frühlingsanfang

2. début Pl:

débuts: Debüt nt

ses débuts dans/à qc: sein/ihr Debüt in etw Dat

ses débuts dans/à qc: seine/ihre ersten Schritte in/auf etw Dat

n'en être qu'à ses débuts: noch in den Anfängen stecken

faire ses débuts: debütieren

débuts médiatiques: Anfang m in den Medien

faire ses début médiatiques: die Medien erobern

II. début [deby] COMPUT

début de bloc: Blockanfang m

début m

début → commencement

début: Beginn m

début: Anfang m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

début d'année: Jahresanfang

au début: anfangs

début [ou commencement] du voyage: Reisebeginn m

au début du printemps: bei Frühlingsanfang

début de la prescription JUR: Verjährungsbeginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Au début des années 2000, la tertiarisation de l’économie métropolitaine est largement accomplie, même si l’industrie occupe encore une place non négligeable.

fr.wikipedia.org

Au début, les timbres n’étaient pas oblitérés par les cotisants.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle phase coïncide avec le début de la collectivisation forcée de l'agriculture et la nationalisation des rares sociétés privées.

fr.wikipedia.org

Depuis le début de l'entreprise, ce sont plus de 80 000 cloches qui ont été fondues.

fr.wikipedia.org

Les éphémères se développent également bien au début du printemps.

fr.wikipedia.org