entrainantNO(e) [ɑ͂tʀɛnɑ͂, ɑ͂t], entraînantOT ADJ
- entrainant(e)
- mitreißend
I. entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT VERB trans
1. entrainer (emporter):
- entrainer
- mit sich [fort]reißen
- entrainer (personne)
- mit sich reißen
- en tombant, il a entrainé la nappe
- im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen
- le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie
- der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein
- entrainer toute la famille dans le malheur
- die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen
- être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe
- in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben
2. entrainer (emmener):
- entrainer
- ziehen
- entrainer
- schleppen ugs
- entrainer qn vers la sortie
- jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren ugs]
3. entrainer (inciter):
- entrainer qn à [ou dans] qc
- jdn zu etw verleiten
- entrainer qn à faire qc
- jdn dazu verleiten etw zu tun
- se laisser entrainer à [ou dans] qc
- sich zu etw verleiten lassen
- se laisser entrainer à faire qc
- sich dazu verleiten lassen etw zu tun
4. entrainer (causer):
- entrainer
- zur Folge haben
- entrainer
- bedeuten
5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:
- entrainer
- mitreißen
6. entrainer (exercer):
- entrainer qn à [ou pour] qc
- jdn in etw Dat schulen
- entrainer qn à faire qc
- jdn darin schulen etw zu tun
- entrainer qn à faire qc SPORT
- jdn in etw Dat trainieren
- entrainer qn à faire qc SPORT
- jdn darin trainieren etw zu tun
- il entraine sa classe pour le bac
- er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor
- entrainer un animal à qc/à faire qc
- ein Tier auf etw Akk /darauf abrichten etw zu tun
- entrainer un chien à l'attaque
- einen Hund auf den Mann abrichten
7. entrainer TECH:
- entrainer (machine, bielle)
- antreiben
- entrainé(e) par un propulseur à réaction
- raketengetrieben
II. entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT VERB refl
- s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc
- sich in etw Dat /darin üben etw zu tun
- s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc
- trainieren
- s'entrainer à faire des équations
- Gleichungen üben
- s'entrainer à la course
- sich im Laufen trainieren
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Le terme d'oligospanioménorrhée désigne des règles irrégulières peu abondantes et anormalement espacées (entrainant des cycles plus long chez la femme).
fr.wikipedia.org S’entrainant avec des poids et des haltères depuis des années, il est devenu capable de soulever environ 200 kg.
fr.wikipedia.org En pleine nuit, le pire se produit : la foudre tombe sur le bateau, entrainant une bousculade qui projette la jeune fille par-dessus bord.
fr.wikipedia.org L'obstruction peut céder par phénomène de rupture des varices, entrainant l'écoulement de la lymphe.
fr.wikipedia.org La piste elle-même restera longtemps souvent boueuse entrainant de nombreux accidents.
fr.wikipedia.org