minuter [minyte] VERB trans (organiser)
- minuter
- timen
- minuter (emploi du temps)
- durchorganisieren
- minuter une cérémonie/un travail
- den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen
- dans son emploi du temps, tout est minuté
- auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant
I. minute [minyt] SUBST f
1. minute (unité de temps):
- minute
- Minute f
- minute de silence
- Schweigeminute
- le village est à cinq minutes en voiture d'ici
- das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt
2. minute (instant):
- minute
- Minute f
- la minute de vérité
- die Stunde der Wahrheit
- d'une minute à l'autre
- jeden Moment
- d'une minute à l'autre
- jede Minute
- il n'y a pas une minute à perdre
- wir haben keine Minute zu verlieren
- à la minute (à l'instant même)
- auf der Stelle
- minute! ugs
- Augenblick [o. Moment] [mal]! ugs
- tu as une minute?
- hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?
- je vous demande une minute d'attention
- ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit
3. minute JUR:
- minute
- Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]
4. minute GEOM:
- minute
- Minute f
Wendungen:
- attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc
- bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut
- de dernière minute information
- allerneueste(r, s)
- de dernière minute information
- topaktuell
- de dernière minute modification
- ganz kurzfristig
- offre de dernière minute
- Last-Minute-Angebot nt
- tarif de dernière minute
- Last-Minute-Tarif m
- vol de dernière minute
- Last-Minute-Flug m
- diffuser des informations de dernière minute [sur qc]
- topaktuell [über etw Akk ] berichten
- à la minute près (très exactement)
- auf die Minute genau
- je ne suis pas à une minute près
- es kommt mir nicht auf eine Minute an
II. minute [minyt] APP inv
- clé minute
- Schlüsselschnelldienst m
- talon minute
- Absatzschnellreparatur m
cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SUBST f
- cocotte-minute
- ≈ Sicomatic® m
- cocotte-minute
- Schnellkochtopf m
cocotte minute® f
- cocotte minute
- Schnellkochtopf m
cocotte minute SUBST
- cocotte minute f übtr
- Pulverfass nt übtr
- cocotte minute f übtr
- Zeitbombe f übtr
| je | minute |
|---|---|
| tu | minutes |
| il/elle/on | minute |
| nous | minutons |
| vous | minutez |
| ils/elles | minutent |
| je | minutais |
|---|---|
| tu | minutais |
| il/elle/on | minutait |
| nous | minutions |
| vous | minutiez |
| ils/elles | minutaient |
| je | minutai |
|---|---|
| tu | minutas |
| il/elle/on | minuta |
| nous | minutâmes |
| vous | minutâtes |
| ils/elles | minutèrent |
| je | minuterai |
|---|---|
| tu | minuteras |
| il/elle/on | minutera |
| nous | minuterons |
| vous | minuterez |
| ils/elles | minuteront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Écriture rapide (minuter, aller vite, expédier).
fr.wikipedia.org La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.
fr.wikipedia.org Argiope minuta est présente en montagne et dans les champs ainsi que dans les forêts.
fr.wikipedia.org Les cycles sont minutés de telle façon que toutes les deux minutes un nouveau four puisse être mis en route.
fr.wikipedia.org Les gendarmes vont minuter son trajet en motocycletteet calculer qu’il aurait eu 35 à 40 minutes pour « accomplir son forfait ».
fr.wikipedia.org