I. parler1 [paʀle] VERB intr
1. parler:
- parler
- sprechen
- parler bas/haut/du nez
- leise/laut/durch die Nase sprechen
- continuer à parler
- weitersprechen
2. parler (exprimer):
- parler
- sprechen
- parler
- reden
- parler avec les mains
- mit den Händen reden
- parler par gestes
- sich mit Gesten verständigen
- parler en l'air/à tort et à travers
- etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden
- parler pour ne rien dire
- belangloses Zeug reden
- parler pour qn
- für jdn [o. in jds Namen Dat] sprechen
- laisser parler qn
- jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen
- faire parler les armes
- die Waffen sprechen lassen
- les faits parlent d'eux-mêmes
- die Fakten sprechen für sich
3. parler (converser, discuter):
- parler de qn/qc avec qn
- mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]
- parler de qn/qc avec qn (longuement)
- sich mit jdm über jdn/etw unterhalten
- parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres
- über Gott und die Welt ugs /über dies und das reden
4. parler (entretenir):
- parler de qn/qc à qn (dans un but précis)
- mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]
- parler de qn/qc à qn (raconter)
- jdm von jdm/etw erzählen
5. parler (adresser la parole):
- parler à qn
- jdn ansprechen
6. parler (avoir pour sujet):
- parler de qn/qc film, livre:
- von jdm/etw erzählen [o. handeln]
- parler de qn/qc article, journal:
- über jdn/etw berichten
- parler de qn/qc (brièvement)
- jdn/etw erwähnen
7. parler (en s'exprimant de telle manière):
- humainement parlant
- vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]
Wendungen:
- faire parler de soi
- von sich reden machen
- sans parler de qn/qc
- ganz zu schweigen von jdm/etw
- moi qui vous parle ugs
- so wahr ich hier stehe
II. parler1 [paʀle] VERB trans
1. parler:
- parler (langue)
- sprechen
2. parler (aborder un sujet):
- parler affaires/politique
- über Geschäftliches/über Politik Akk reden [o. sprechen]
- adorer parler politique
- gern[e] politisieren
III. parler1 [paʀle] VERB refl
1. parler:
- se parler langue:
- gesprochen werden
2. parler (s'entretenir):
- des personnes se parlent
- Menschen sprechen miteinander
- se parler à soi-même
- mit sich Dat selbst reden
- se parler à soi-même
- Selbstgespräche führen
3. parler (s'adresser la parole):
- ne plus se parler
- nicht mehr miteinander reden
parler2 [paʀle] SUBST m
1. parler (manière):
- parler
- Sprache f
- parler
- Sprechweise f
2. parler (langue régionale):
- parler
- Mundart f
franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] SUBST m
- franc-parler
- Freimut m
- franc-parler
- Offenheit f im Reden
- avoir son franc-parler
- kein Blatt vor den Mund nehmen
parler VERB
- qc parle à qn übtr
- etw kommt bei jdm gut an
- qc parle à qn übtr
- etw spricht jdn an übtr
parler VERB
- parler sans savoir abw
- dummes / unzutreffendes Zeug schwätzen abw ugs
- tu parles sans savoir! abw
- aus dir spricht blanke Unwissenheit abw
| je | parle |
|---|---|
| tu | parles |
| il/elle/on | parle |
| nous | parlons |
| vous | parlez |
| ils/elles | parlent |
| je | parlais |
|---|---|
| tu | parlais |
| il/elle/on | parlait |
| nous | parlions |
| vous | parliez |
| ils/elles | parlaient |
| je | parlai |
|---|---|
| tu | parlas |
| il/elle/on | parla |
| nous | parlâmes |
| vous | parlâtes |
| ils/elles | parlèrent |
| je | parlerai |
|---|---|
| tu | parleras |
| il/elle/on | parlera |
| nous | parlerons |
| vous | parlerez |
| ils/elles | parleront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Défenseur des travailleurs saisonniers et petites gens, son franc-parler imposait le respect tant chez ses alliés que chez ses adversaires.
fr.wikipedia.org Le succès est immédiat, le public appréciant son franc-parler et ses analyses simples et précises.
fr.wikipedia.org Ce dernier est un intellectuel qui, avec son franc-parler, rejette les souffrances du monde sur l'oppression des riches.
fr.wikipedia.org Silencieux depuis plusieurs mois, l'homme, connu pour son franc-parler, a décidé d'afficher sa volonté de calmer le jeu avec les institutions.
fr.wikipedia.org Sacramone se fait remarquer par ses qualités de leader et le soutien qu’elle apporte à l’équipe, ainsi que son franc-parler pendant les interviews.
fr.wikipedia.org