PLAT - Französisch-Deutsch Übersetzung

plat [pla] SUBST m

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel f

plat (plat)

Schale f

plat à viande

Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht nt

plat (élément d'un repas)

Gang m

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit f

plat préparé

Fertigmenü nt

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise f A

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke f

le plat de la main

die flache Hand

Wendungen:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn ugs

sich an jdn plump heranmachen ugs

faire tout un plat de qc ugs

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen ugs

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! ugs

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II. plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht nt

plat du jour

Stammessen nt

plat de résistance GASTRO

Hauptgericht nt

plat de résistance übtr

Hauptsache f

plat de résistance übtr

Höhepunkt m

plat(e) [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat(e)

flach

plat(e) surface, terrain

eben

plat(e) mer

glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre

flach

plat(e) coiffure

glatt

plat(e) FISCH gueule

endständig fachspr

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flach

plat(e) GEOM angle

gestreckt

mettre/poser qc à plat

etw flach hinlegen

4. plat (fade):

plat(e)

flach

plat(e) personne

geistlos

plat(e) conversation

flach

plat(e) conversation

platt

plat(e) adaptation

platt

plat(e) adaptation

farblos

plat(e) livre, style

einfallslos

plat(e) livre, style

trivial

plat(e) vie

eintönig

plat(e) vin

fade

eau plate GASTRO

stilles Wasser

5. plat (obséquieux):

plat(e) personne

unterwürfig

plat(e) personne

kriecherisch

faire de plates excuses

unterwürfig um Verzeihung bitten

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:

platt sein

être à plat batterie:

leer sein

être à plat (être en panne)

einen Platten haben

être à plat ugs (être épuisé)

völlig ausgepumpt sein ugs

mettre [ou ficher] qn à plat ugs

jdn [völlig] fertigmachen ugs

mettre [ou ficher] qn à plat ugs

jdn [völlig] kaputtmachen ugs

Wendungen:

mettre qc à plat

etw neu aufrollen

tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:

nicht ankommen ugs

plat m

1. plat (menu):

plat

Gang m

plat principal

Hauptgang [o. Hauptgericht]

2. plat (mets):

plat

Gericht nt

plat

Speise f

plat du jour

Tagesgericht

3. plat (vaisselle):

plat

Platte f

plat à gratin

Auflaufform

OpenDict-Eintrag

plat SUBST

mettre les petits plats dans les grands

sich mächtig ins Zeug legen

chauffe-plat <Pl chauffe-plats> [ʃofpla] SUBST m

chauffe-plat

Warmhalteplatte f

monte-plat <Pl monte-plats> [mɔ͂tpla] SUBST m

monte-plat

Speisenaufzug m

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUBST m

passe-plat

Durchreiche f

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] SUBST m inv

dessous-de-plat (pour plats creux)

[Schüssel]untersetzer m

dessous-de-plat (pour casseroles, cocottes)

[Topf]untersetzer

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] SUBST m inv

dessus-de-plat

Deckel m

plat du pied m

plat du pied → intérieur du pied

plat m du pied

Innenrist m

pointe f du pied

Fußspitze f

OpenDict-Eintrag

plat-bord SUBST

plat-bord m

Dollbord nt

OpenDict-Eintrag

plat canaille SUBST

plat canaille m GASTRO

Hausmannskost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dans les foyers plus aisés, où l’on mange à table, un autre ustensile caractéristique est employé : un dessous-de-plat en forme d’anneau assez haut (dish ring).

fr.wikipedia.org

Un dessous-de-plat est un support placé sous un récipient chaud pour protéger de la chaleur la surface d'une table de repas, ou la nappe qui la recouvre.

fr.wikipedia.org

Une râblure va de la planche-quille au plat-bord, le long de celle-ci trois rainures ornementales s'étendent jusqu'en haut.

fr.wikipedia.org

La coque (étrave, étambot, membrures, carlingue, vaigrage, serre, préceinte, plat-bord, bordés) est en chêne de première qualité.

fr.wikipedia.org

La bascule arrière, consiste, en étant entièrement équipé et assis sur le plat-bord du bateau, à se laisser basculer en arrière pour rentrer dans l'eau.

fr.wikipedia.org