Italienisch
Englisch
I. scuotere [ˈskwɔtere] VERB trans
1. scuotere (sbattere):
- scuotere bottiglia, ramo, persona, testa
- to shake
- scuotere bottiglia, ramo, persona, testa
- to flap
- scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto
- to shake out
- scuotere vento, onde:
- to rock
- scuotere barca
- to toss
- scuotere le briciole dalla tovaglia
- to shake the crumbs off the tablecloth
2. scuotere (turbare):
- scuotere guerra, crisi, polemica:
- to shake
- scuotere persona, paese
- to rock
- scuotere morte:
- to shake
- scuotere persona
- to shatter
- scuotere avvenimento, comportamento: nervi
- to shake
- scuotere le fondamenta di qc
- to shake or rock the foundations of sth
- scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica
- to move, to rouse
3. scuotere (scrollare):
- scuotere persona
- to shake
- scuotere qn per svegliarlo
- to shake sb awake
- scuotere qn dal letargo
- to shake sb out of their lethargy
4. scuotere (sollecitare) übtr:
- scuotere qn dal suo stato di indolenza
- to force sb out of their apathy
- scuotere qn dal suo torpore
- to rouse sb from their torpor
II. scuotersi VERB refl
1. scuotersi (scrollarsi):
- scuotersi persona, animale:
- to shake oneself
- scuotersi la polvere di dosso
- to dust oneself off
- scuotersi di dosso übtr malinconia, dubbio, cattiva abitudine
- to shake oneself free of
2. scuotersi (riscuotersi):
- scuotersi übtr
- to shake up
- scuotersi übtr
- to rouse oneself
- scuotersi übtr
- to wake up
3. scuotersi (sobbalzare):
- scuotersi
- to jump
- scuotersi
- to start
- scuotersi
- to jolt
4. scuotersi (turbarsi):
- scuotersi
- to get upset
- scuotersi
- to upset oneself
Englisch
Italienisch
- succuss
- scuotere
- flick back
- scuotere all'indietro
- jounce
- scuotere, fare sobbalzare
- roust (stir)
- scuotere, smuovere
- joggle
- scuotere lievemente
- shake out
- scuotere
- to shake some tablets out of a bottle
- scuotere un flacone per farne uscire delle compresse
- shake out
- scuotere [qn] (per farlo uscire) da
- shake up bottle, mixture
- agitare, scuotere
- shake up person
- scuotere
- agitate liquid
- agitare, scuotere
- shake about shake around
- scuotere [qc] in tutte le direzioni
Italienisch
Englisch
I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB trans a. übtr
- scuotere
- to shake
- scuotere le spalle
- to shrug
- scuotere la testa
- to shake one's head
II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB refl scuotersi
1. scuotere übtr (dal torpore):
- scuotersi
- to shake oneself
2. scuotere (turbarsi):
- scuotersi
- to be shaken
Englisch
Italienisch
- shake out
- scuotere
- shake up
- scuotere
- shake up
- scuotere
- rock
- scuotere
- joggle
- scuotere
- to jiggle sth about
- scuotere qc
- jolt
- scuotere
- toss about head, hair
- scuotere
- to fluff (up) a pillow
- scuotere un cuscino
- jar
- scuotere
| io | scuoto |
|---|---|
| tu | scuoti |
| lui/lei/Lei | scuote |
| noi | scuotiamo |
| voi | scuotete |
| loro | scuotono |
| io | scuotevo |
|---|---|
| tu | scuotevi |
| lui/lei/Lei | scuoteva |
| noi | scuotevamo |
| voi | scuotevate |
| loro | scuotevano |
| io | scossi |
|---|---|
| tu | sc(u)otesti |
| lui/lei/Lei | scosse |
| noi | sc(u)otemmo |
| voi | sc(u)oteste |
| loro | scossero |
| io | scuoterò |
|---|---|
| tu | scuoterai |
| lui/lei/Lei | scuoterà |
| noi | scuoteremo |
| voi | scuoterete |
| loro | scuoteranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ma soprattutto capì presto che, usando le percussioni nella band, le ragazze avrebbero ballato scuotendo selvaggiamente i fianchi, come danzatrici del ventre.
it.wikipedia.org Il film è un dramma psicologico, che esplora un atto violento tra i personaggi principali e la crisi di coscienza che li scuote.
it.wikipedia.org Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.
it.wikipedia.org I canidi invece afferrano la preda e la scuotano.
it.wikipedia.org L'incursione causò gravi danni economici alla colonia e scosse il morale dei rivoluzionari locali.
it.wikipedia.org