Italienisch
Englisch
I. sposare [spoˈzare] VERB trans Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi
to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.
1. sposare (prendere per moglie o marito):
- sposare
- to marry
- ha sposato la figlia del panettiere
- he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter
- sposare un buon partito
- to make a good match
2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:
- sposare coppia
- to marry
- li ha sposati un vescovo
- they were married by a bishop
3. sposare (dare in matrimonio):
- sposare
- to marry off
- sposare la figlia a qn
- to marry off one's daughter to sb
4. sposare (seguire, aderire) übtr:
- sposare causa, ideale
- to embrace
5. sposare (unire) übtr:
- sposare colori, profumi, sapori
- to marry
II. sposarsi VERB refl
1. sposarsi (unirsi in matrimonio):
- sposarsi
- to get married
- sposarsi con qn
- to get married to sb
- si sposarono nel giugno successivo
- they were married the following June
- sposarsi per amore, interesse
- to marry for love, money
- sposarsi giovane
- to marry young
- sposarsi con dispensa
- to be married by special licence
2. sposarsi (armonizzarsi):
- sposarsi colori, tessuti:
- to go well
- in lui si sposano fascino e ambizione
- in him are wedded charm and ambition
I. sposato [spoˈzato] VERB Part Perf
sposato → sposare
II. sposato [spoˈzato] ADJ
- sposato
- married
- una donna felicemente -a
- a happily married woman
- coppia -a
- married couple
III. sposato (sposata) [spoˈzato] SUBST m (f)
- uno sposato
- a married man
- una -a
- a married woman
I. sposare [spoˈzare] VERB trans Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi
to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.
1. sposare (prendere per moglie o marito):
- sposare
- to marry
- ha sposato la figlia del panettiere
- he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter
- sposare un buon partito
- to make a good match
2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:
- sposare coppia
- to marry
- li ha sposati un vescovo
- they were married by a bishop
3. sposare (dare in matrimonio):
- sposare
- to marry off
- sposare la figlia a qn
- to marry off one's daughter to sb
4. sposare (seguire, aderire) übtr:
- sposare causa, ideale
- to embrace
5. sposare (unire) übtr:
- sposare colori, profumi, sapori
- to marry
II. sposarsi VERB refl
1. sposarsi (unirsi in matrimonio):
- sposarsi
- to get married
- sposarsi con qn
- to get married to sb
- si sposarono nel giugno successivo
- they were married the following June
- sposarsi per amore, interesse
- to marry for love, money
- sposarsi giovane
- to marry young
- sposarsi con dispensa
- to be married by special licence
2. sposarsi (armonizzarsi):
- sposarsi colori, tessuti:
- to go well
- in lui si sposano fascino e ambizione
- in him are wedded charm and ambition
Englisch
Italienisch
- espouse
- sposare, abbracciare
- espouse arch
- sposare
- marry off
- accasare, sposare (to a, con)
- misallied man
- sposato male
- wed man, woman
- sposare
- to be wed
- essere sposato
- wed couple
- sposare, unire in matrimonio
- wed qualities
- combinare, sposare
- they got married indecently soon
- si sono sposati con una velocità sconveniente
- marry priest, registrar, parent:
- sposare, unire in matrimonio
- marry bride, groom:
- sposarsi con, sposare
- they were married by his uncle
- li ha sposati suo zio
- they were married in 1989
- si sono sposati nel 1989
- marry
- sposare
- wedded
- sposato
- married
- sposato (to a)
Italienisch
Englisch
I. sposare [spo·ˈza:·re] VERB trans
1. sposare (gener):
- sposare
- to marry
2. sposare (dare in moglie o marito):
- sposare
- to marry (off)
3. sposare übtr (causa, lavoro):
- sposare
- to be wedded to
II. sposare [spo·ˈza:·re] VERB refl
sposare sposarsi:
- sposarsi con qu
- to marry sb
- sposarsi in chiesa/in comune
- to get married in church/in city hall
Englisch
Italienisch
- espouse
- sposare
- newly married
- appena sposati
- newlywed
- appena sposato, -a
- unwed
- non sposato, -a
- unmarried
- non sposato, -a
- to wed sb
- sposare qu
- married
- sposato, -a
- to be married to sth übtr
- avere sposato qc
- to get married (to sb)
- sposare qu
- marry
- sposare
- wedded
- sposato, -a
| io | sposo |
|---|---|
| tu | sposi |
| lui/lei/Lei | sposa |
| noi | sposiamo |
| voi | sposate |
| loro | sposano |
| io | sposavo |
|---|---|
| tu | sposavi |
| lui/lei/Lei | sposava |
| noi | sposavamo |
| voi | sposavate |
| loro | sposavano |
| io | sposai |
|---|---|
| tu | sposasti |
| lui/lei/Lei | sposò |
| noi | sposammo |
| voi | sposaste |
| loro | sposarono |
| io | sposerò |
|---|---|
| tu | sposerai |
| lui/lei/Lei | sposerà |
| noi | sposeremo |
| voi | sposerete |
| loro | sposeranno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dopo anni di clandestinità, i due rimasero entrambi vedovi (anche questa una vicenda dai molti punti oscuri) e poterono sposarsi nel 1579.
it.wikipedia.org Pare che i due vogliano fare coppia insieme, sposarsi e girare il mondo con la carovana delle esibizioni motociclistiche di lei.
it.wikipedia.org La loro diatriba continuò finché i due non si accorsero di essere attratti l'uno dall'altra, finendo per sposarsi.
it.wikipedia.org Maria vuole sposarsi in una radura nel bosco per avere una cerimonia più genuina.
it.wikipedia.org Inoltre i principi, per sposarsi, devono obbligatoriamente ricevere il permesso dal sovrano, pena la perdita di tutti i diritti di successione.
it.wikipedia.org