ŻYCZYĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

życzyć <‑czy; Imperf życz> [ʒɨtʃɨtɕ] VERB trans

1. życzyć (wyrażać pragnienie):

życzę ci zdrowia/szczęśliwej podróży: ich wünsche dir Gesundheit/eine gute Reise

dobrze/źle komuś życzyć: es mit jdm gut/schlecht meinen

dobrze/źle komuś życzyć: jdm wohl/übel wollen

2. życzyć (pragnąć):

życzyć: wünschen

nie życzyć sobie czegoś: etw nicht wollen

czego pan/pani sobie życzy?: was wünschen Sie?

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności: jdm alles Gute wünschen

życzyć komuś serdeczności: jdm von Herzen das Beste wünschen

życzyć komuś źle: jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

dobrze/źle komuś życzyć: es mit jdm gut/schlecht meinen

nie życzyć sobie czegoś: etw nicht wollen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ułagodzone gościnnością, diabły opuszczają dom, życząc dobrego zdrowia i powodzenia w nowym roku.

pl.wikipedia.org

We felt it desirable that he not leave school before eighteen → Życzyliśmy sobie, by nie opuścił szkoły przed ukończeniem 18 roku życia.

pl.wikipedia.org

Posiada parobka, któremu cały czas rozkazuje, a ten posłusznie wykonuje jej rozkazy, na każdy z nich odpowiadając „jak sobie życzysz”.

pl.wikipedia.org

Korzystają z nich kobiety, które nie życzą sobie podróży z mężczyzną w jednym wagonie; jednak mogą też podróżować w innych wagonach.

pl.wikipedia.org

Fakt ten miał prawdopodobnie wpływ na anonimowość autora, który nie życzył sobie tego rodzaju popularności.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"życzyć" auf weiteren Sprachen nachschlagen