ODERWAĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

oderwać [odervatɕ]

oderwać perf od odrywać

I. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERB trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę: abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać: absetzen

odrywać: wegnehmen

odrywać szklankę od ust: das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki: jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

Wendungen:

nie odrywać od kogoś oczu: den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERB refl

1. odrywać (odpadać):

odrywać: sich Akk ablösen

odrywać: abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi: das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości: den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki: ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen übtr

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

oderwać się od peletonu: sich Akk vom Hauptfeld lösen

oderwać się od życia: sich vom Leben loslösen

oderwać się od rzeczywistości: den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

nie mógł oderwać od niej wzroku: er konnte den Blick nicht von ihr abwenden

nie mogłem się oderwać od pracy/książki: ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Twardość określa siłę jaką należy działać na ziarna ścierne aby oderwać je od ściernicy.

pl.wikipedia.org

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Musi on starać się oderwać od kryjącego go obrońcy, stosując nagłe zrywy i zwody.

pl.wikipedia.org

Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"oderwać" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

oderwać [odervatɕ]

oderwać perf od odrywać

I. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERB trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

2. odrywać (odsuwać):

3. odrywać (odciągać):

Wendungen:

II. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERB refl

1. odrywać (odpadać):

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"oderwać" auf weiteren Sprachen nachschlagen