ODERWAĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

oderwać [odervatɕ]

oderwać perf od odrywać

I. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERB trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę

abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać

absetzen

odrywać

wegnehmen

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

Wendungen:

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERB refl

1. odrywać (odpadać):

odrywać

sich Akk ablösen

odrywać

abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi

das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Twardość określa siłę jaką należy działać na ziarna ścierne aby oderwać je od ściernicy.

pl.wikipedia.org

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Musi on starać się oderwać od kryjącego go obrońcy, stosując nagłe zrywy i zwody.

pl.wikipedia.org

Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.

pl.wikipedia.org