ODPOWIEDZIALNOŚĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

odpowiedzialność <Gen ‑ści, kein Pl > [otpovjedʑalnoɕtɕ] SUBST f

1. odpowiedzialność (t. moralna):

odpowiedzialność

Verantwortung f

brać na siebie odpowiedzialność [za coś]

die Verantwortung [für etw] auf sich Akk nehmen

obarczyć kogoś odpowiedzialnością za coś

jdm die Verantwortung für etw aufbürden

na własną odpowiedzialność

auf eigene Verantwortung

odpowiedzialność zbiorowa

Kollektivverantwortung f

zrzucić z siebie odpowiedzialność

sich Akk der Verantwortung entledigen

2. odpowiedzialność t. JUR (prawna, finansowa):

odpowiedzialność

Haftung f

odpowiedzialność cywilna

Haftpflicht f

odpowiedzialność cywilna armatora

Reederhaftung f

odpowiedzialność członków

Mitgliederhaftung f

odpowiedzialność karna

strafrechtliche Verantwortlichkeit f

odpowiedzialność do wysokości udziałów w przedsiębiorstwie

Geschäftsanteilshaftung f

odpowiedzialność służbowa

Amtshaftung f

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

jdn [für etw] verantwortlich [o. haftbar] machen

podlegać odpowiedzialnośći cywilnej za wady

der Mängelhaftung unterliegen

ponosić [za coś] odpowiedzialność

[für etw] verantwortlich [o. haftbar] sein

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH f

za coś grozi odpowiedzialność sądowa

etw wird strafrechtlich verfolgt

za coś grozi odpowiedzialność sądowa

für etw droht strafrechtliche Verantwortung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

W okresie republiki prawna odpowiedzialność za emitowanie całości pieniądza spoczywała na senacie.

pl.wikipedia.org

W 1991 roku przejął całkowitą odpowiedzialność za działalność firmy w krajach niemieckojęzycznych i został powołany na pełnoprawnego członka zarządu.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z art. 61 nie można pociągnąć do odpowiedzialności zawodowej obwinionego lekarza, dopóki popełnienie przewinienia zawodowego nie zostało udowodnione i stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądu lekarskiego.

pl.wikipedia.org

Sprawców nielegalnego przekroczenia granicy i przemytu na dużą skalę ustalono, a następnie pociągnięto do odpowiedzialności karnej i skarbowej.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu na tłumaczach ciąży ogromna odpowiedzialność, ponieważ często ich tekst dociera do większej liczby odbiorców niż tekst oryginału.

pl.wikipedia.org