SŁUŻYĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

służyć <‑ży> [swuʒɨtɕ] VERB intr

1. służyć (pomagać, być do czyjejś dyspozycji):

służyć komuś pomocą/radą

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

czym mogę panu/pani służyć?

womit kann ich Ihnen dienen?

2. służyć (pracować):

służyć u kogoś [za coś]

bei jdm [für etw] dienen

służyć w wojsku

den Wehrdienst [ab]leisten

służyć do mszy

ministrieren

3. służyć (działać w interesie):

służyć sprawiedliwości/sprawie

der Gerechtigkeit/einer großen Sache dienen geh

4. służyć (dopisywać):

zdrowie jej służy

sie ist kerngesund

5. służyć (być przydatnym):

służyć do czegoś (odzież, sprzęt)

zu etw dienen

6. służyć (korzystnie wpływać):

służyć komuś (klimat, powietrze)

jdm gut tun

7. służyć:

służyć (stać na tylnych nogach) (pies)

Männchen machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nie chodzi tu o tchórzostwo, lecz o ostrożność; nowy wróg, któremu wzbraniamy się służyć, jest groźniejszy niż dawny, z którym już nauczyliśmy się współżyć”.

pl.wikipedia.org

Małe, cienkie i słabe dzioby (np. świstunek) przystosowane są do zjadania owadów łapanych w locie lub zbieranych z liści; ostatecznie mogą służyć do zjadania jagód.

pl.wikipedia.org

Według początkowych zamysłów zoo służyć miało edukacji i zapoznawać mieszkańców z lokalną fauną: lisami, zającami, jeżami, królikami, itp.

pl.wikipedia.org

Stąd dążenie do zdobycia wiedzy czy metoda sokratejska służyć miały nie tylko celom poznawczym, ale w konsekwencji, także etycznym.

pl.wikipedia.org

Fort zaporowy najczęściej wyposażony jest w znaczne zapasy materiałów wojennych i żywności; dzięki temu może służyć jako baza wypadowa również w celach ofensywnych.

pl.wikipedia.org