Übersetzungen für „sobie“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

sobie PRON

1. sobie (jedna osoba):

sobie

oneself

mieć coś na sobie

to have sth on [or with] oneself

idź sobie!

go away!

ręce przy sobie!

hands off!

czego pan/pani sobie życzy?

what would you like sir/madam?

mówić o sobie

to talk about oneself

przypomnieć sobie

to remember

wyobrażać sobie

to fancy

wyobrażać sobie

to imagine

2. sobie (nawzajem):

sobie

each other

sobie

one another

podarowali sobie okazałe prezenty

they gave each other splendid presents

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

so-so

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

so-so

Beispielsätze für sobie

ulżyć sobie

to get it off one's chest

wbrew sobie

despite oneself

dobre sobie!

my foot!

pójść sobie

to go away

przypomnieć sobie

to remember

wyobrażać sobie

to fancy

tak sobie

so-so

taki sobie

so-so

podjeść sobie

to have eaten one's fill

idź sobie!

go away!

odpuść sobie!

give yourself a miss! esp BRIT

dogadzać sobie

to pamper oneself

wypraszam sobie!

I beg your pardon!

używać sobie na kimś

to give sb a hard time

proszę sobie nie przeszkadzać

don't let me disturb you

on sobie flaki wypruwa

he's working his arse off

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

zadawać sobie trud czegoś

to take pains to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dychotomia między przekryciem peronów i budynkiem recepcyjnym stanowi problem, z którym architektura dworcowa radziła sobie nie bez trudności.

pl.wikipedia.org

Oboje zamierzają zabrać w podróż jachtem swoich kochanków, którzy następnie się w sobie zakochują.

pl.wikipedia.org

Prószyński wynalazł w 1894 roku pleograf – aparat łączący w sobie funkcję kamery i projektora.

pl.wikipedia.org

Inna z jego praktyk było wkładanie sobie w odbyt wełnianego wacika nasączonego płynem do zapalniczek i podpalanie go.

pl.wikipedia.org

Jednak przemówienie wywołuje żywe reakcje u części słuchaczy, która uświadamia sobie bezsens dotychczasowej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Pewien człowiek, kpiący z przesądów, postanowił na miejscu znanym z częstych pożarów zbudować sobie dom i zamieszkać w nim z rodziną.

pl.wikipedia.org

Jest megalomanem i ma zawyżone mniemanie o sobie, co przejawia się szczególnie we wpisach do dziennika pokładowego.

pl.wikipedia.org

Chcąc zaskarbić sobie przychylność polskich władz, powoływał się na swoje piastowskie korzenie oraz gościł na swym pszczyńskim zamku przedstawicieli polskiego establishmentu politycznego.

pl.wikipedia.org

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org

Osoby otoczone nieprzyjaznym środowiskiem unikają kolejnych relacji społecznych, stosują unikające strategie radzenia sobie, niekiedy internalizują homofobię i transfobię.

pl.wikipedia.org