ГОЛОВА́ - Russisch-Deutsch Übersetzung

голов|а́ <-ы́> SUBST f

1. голова́ ANAT:

голова́

Kopf m

у меня́ голова́ закружи́лась

mir ist schwind(e)lig

про́сто голова́ идёт кру́гом

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

вы́ше го́лову!

Kopf hoch!

приходи́ть в го́лову

einfallen

приходи́ть в го́лову

in den Kopf kommen

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову übtr

sich etw in den Kopf setzen

лома́ть себе́ (над чем-ли́бо) го́лову übtr

sich (über etw) den Kopf zerbrechen

сломя́ го́лову übtr

Hals über Kopf

теря́ть го́лову übtr

die Beherrschung verlieren

вскружи́ть кому-ли́бо го́лову übtr

jdm den Kopf verdrehen

пове́сить го́лову übtr

den Kopf hängen lassen

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую übtr

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

моро́чить кому́-ли́бо го́лову ugs

jdn an der Nase herumführen

на свою́ го́лову ugs

auf eigene Verantwortung

намы́лить кому́-ли́бо го́лову ugs

jdm den Kopf waschen

2. голова́ устар (глава́):

голова́

Haupt nt

голова́

Oberhaupt nt