CERTIFICADO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

certificado¹ [θertifiˈkaðo] SUBST m

certificado

Bescheinigung f

certificado

Zertifikat nt

certificado de ahorro FIN

Sparbrief m

certificado de almacén WIRTSCH

Lagerschein m

certificado de aptitud

Befähigungsnachweis m

certificado de asistencia

Teilnahmebescheinigung f

certificado de autenticidad

Echtheitszeugnis nt

certificado de calidad

Qualitätszeugnis nt

certificado de capacidad matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis nt

certificado de depósito HANDEL

Lager(haus)schein m

certificado de depósito a la orden HANDEL

Orderlagerschein m

certificado de derecho a opción FIN

Optionsschein m

certificado digital

digitales Zertifikat

certificado de entrada aduanera HANDEL

Zolleinfuhrschein m

certificado de ejecutoriedad JUR

Vollstreckbarkeitsbescheinigung f

certificado escolar

Schulzeugnis nt

certificado de exención WIRTSCH, JUR

Freistellungsschein m

certificado de expedición WIRTSCH

Ausstellungsbescheinigung f

certificado de inembargabilidad JUR

Unpfändbarkeitsbescheinigung f

certificado de innocuidad JUR

Unschädlichkeitszeugnis nt

certificado de invención

Erfinderschein m

certificado médico

ärztliches Attest

certificado de no objeción JUR

Unbedenklichkeitsbescheinigung f

certificado de origen

Herkunftsbescheinigung f

certificado de origen

Ursprungszeugnis nt

certificado de notificación postal

Postzustellungsurkunde f

certificado (policial) de buena conducta

(polizeiliches) Führungszeugnis nt

certificado (policial) de buena conducta

Leumundszeugnis nt

certificado de seguro

Versicherungsschein m

certificado COVID [o covid]

COVID-Zertifikat nt

Certificado COVID Digital de la UE

digitales COVID-Zertifikat der EU

certificado sanitario (para productos, animales)

Gesundheitsbescheinigung f

certificado sanitario (para personas en general)

Gesundheitszeugnis nt

certificado sanitario (pandemia del coronavirus)

Gesundheitszertifikat nt

certificado de vacunación

Impfnachweis m

certificado de vacunación

Impfbescheinigung f

certificado de vacunación (europeo [o UE])

(EU-)Impfzertifikat nt

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testnachweis m

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testzertifikat nt

certificado de recuperación

Genesenennachweis m

certificado de recuperación

Genesenenzertifikat nt

expedir [o extender] un certificado

eine Bescheinigung ausstellen [o. ausfertigen]

certificado² (-a) [θertifiˈkaðo, -a] ADJ

1. certificado JUR:

certificado (-a)

beglaubigt

2. certificado (correos):

certificado (-a)

per Einschreiben

carta certificada

Einschreibebrief m

por correo certificado

per Einschreiben

OpenDict-Eintrag

certificado SUBST

certificado (m) de aptitud ambiental JUR Arg

Umweltverträglichkeitsbescheinigung f

OpenDict-Eintrag

certificado SUBST

certificado (m) de manipulador de alimentos HOSTELERÍA

Gesundheitszeugnis (zur Vorlage beim Arbeitsgeber in der Lebensmittelbranche) nt

certificar <c → qu> [θertifiˈkar] VERB trans

1. certificar (afirmar):

certificar

bescheinigen

certificar

bestätigen

no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad

er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach

2. certificar JUR (autenticar):

certificar

beglaubigen

certificar unos poderes

Vollmachten beglaubigen

certificó la muerte de la mujer

er/sie bescheinigte den Tod der Frau

3. certificar (correos):

certificar

per Einschreiben verschicken

certificó la carta por si las moscas ugs

für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben

4. certificar SPORT (marcar gol):

certificar

ein Tor schießen

presente

yo	certifico
tú	certificas
él/ella/usted	certifica
nosotros/nosotras	certificamos
vosotros/vosotras	certificáis
ellos/ellas/ustedes	certifican

imperfecto

yo	certificaba
tú	certificabas
él/ella/usted	certificaba
nosotros/nosotras	certificábamos
vosotros/vosotras	certificabais
ellos/ellas/ustedes	certificaban

indefinido

yo	certifiqué
tú	certificaste
él/ella/usted	certificó
nosotros/nosotras	certificamos
vosotros/vosotras	certificasteis
ellos/ellas/ustedes	certificaron

futuro

yo	certificaré
tú	certificarás
él/ella/usted	certificará
nosotros/nosotras	certificaremos
vosotros/vosotras	certificaréis
ellos/ellas/ustedes	certificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dos días después, ambos oficiales reciben un certificado de traslado a distintas comisarías sin aviso previo ni justificación.

cuestionentrerriana.com.ar

Tal cualidad deberá estar expresamente certificada en los rótulos correspondientes.

www.mdphoy.com

Estos certificados deberán ser utilizados para el pago de impuestos, según lo establezca la reglamentación.

discapacidadrosario.blogspot.com

Quienes aún no presentaron el certificado, tienen tiempo hasta el 31 de octubre.

www.ignacioonline.com.ar

Con el correspondiente certificado, vuelve a la empresa, donde se vuelve a controlar.

discapacidadrosario.blogspot.com