patada [paˈtaða] SUBST f
1. patada:
- patada (golpe contra algo)
- Tritt m
- patada (con el pie)
- Fußtritt m
- patada (en el suelo)
- (Auf)stampfen nt
- patada (de un caballo)
- Hufschlag m
- dar una patada contra la pared
- gegen die Wand treten
- dar patadas en el suelo
- auf den Boden stampfen
- romper una puerta a patadas
- eine Tür eintreten
2. patada pl ugs (paso):
- patada
- Schritt m
- esto me ha costado muchas patadas
- ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen
3. patada:
- patada (huella de un pie)
- Fußabdruck m
- patada (de una pata)
- Spur f
4. patada (Wendung):
- haber a patadas ugs
- in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] vorhanden sein
- dar la patada a alguien ugs
- jdm den Laufpass geben
- me da cien patadas (en la barriga) ugs
- er/sie/es geht mir gegen den Strich
- echar a alguien a patadas ugs
- jdn hochkant [o. in hohem Bogen] hinauswerfen
- tratar a alguien a patadas ugs
- jdn mit Füßen treten
- tratar a alguien a patadas ugs
- jdn behandeln wie einen Fußabtreter
- lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg
- was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La rutina, la seguridad, la indiferencia y la costumbre los echan a patadas.
serconcientes.blogspot.com Si no hablamos antes fue por mi mamá, quien nunca dijo que le iba a sacar el hijo a patadas.
www.corrientes24.com Me tiró al piso y me levanté, le pegué una patada y casi lo tiré.
web.eldiariodelarepublica.com Usted va a mirar esa taba que tiene tal reverso, y de una patada la va a tirar lejos de usted.
biblioteca.derechoaleer.org Si he obtenido muchas caricias para mi alma y mis oidos con discos virtuosos y alguna patada en el trasero con musica mas pulentosa.
www.esteifri.com