RENUNCIA - Spanisch-Deutsch Übersetzung

renuncia [rreˈnuṇθja] SUBST f

1. renuncia (abandono):

renuncia a/de

Verzicht m auf +Akk

renuncia a/de

Aufgabe f +Gen

renuncia de bienes

Güterabtretung f

renuncia del cargo

Amtsniederlegung f

renuncia al contrato

Rücktritt vom Vertrag

renuncia al derecho de alimentos

Unterhaltsverzicht m

renuncia al derecho fundamental

Grundrechtsverzicht m

renuncia a la herencia

Erbverzicht m

renuncia de inmunidad

Immunitätsaufhebung f

renuncia al recurso JUR

Rechtsmittelverzicht m

renuncia a la violencia

Gewaltverzicht m

bajo renuncia a

unter Verzichtleistung auf +Akk

presentar su renuncia

kündigen

presentar su renuncia

abdanken

2. renuncia (escrito):

renuncia

Entlassungsurkunde f

I. renunciar [rrenuṇˈθjar] VERB trans

1. renunciar (desistir):

renunciar a

verzichten auf +Akk

renunciar a

aufgeben +Akk

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

2. renunciar (rechazar):

renunciar a

abweisen +Akk

renunciar a

verschmähen +Akk

renunció a su ofrecimiento

er/sie hat sein/ihr Angebot ausgeschlagen

II. renunciar [rrenuṇˈθjar] VERB refl

renunciar renunciarse:

renunciarse

der Welt entsagen

presente

yo	renuncio
tú	renuncias
él/ella/usted	renuncia
nosotros/nosotras	renunciamos
vosotros/vosotras	renunciáis
ellos/ellas/ustedes	renuncian

imperfecto

yo	renunciaba
tú	renunciabas
él/ella/usted	renunciaba
nosotros/nosotras	renunciábamos
vosotros/vosotras	renunciabais
ellos/ellas/ustedes	renunciaban

indefinido

yo	renuncié
tú	renunciaste
él/ella/usted	renunció
nosotros/nosotras	renunciamos
vosotros/vosotras	renunciasteis
ellos/ellas/ustedes	renunciaron

futuro

yo	renunciaré
tú	renunciarás
él/ella/usted	renunciará
nosotros/nosotras	renunciaremos
vosotros/vosotras	renunciaréis
ellos/ellas/ustedes	renunciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y es normal, aunque no saludable, que uno renuncie a querer entender más sobre eso.

www.cadaa.com.ar

Renunciaban cada dos por tres y entraban reemplazantes.

www.nosdigital.com.ar

Renuncia a la publicación y, en un sentido, eso no importa pues los colegiantes ya tenían el texto.

enraizandofilosofias.blogspot.com

Sinceramente, yo el día que renuncié a mi trabajo lloré.

marcandoelpolo.com

Quizás aunque por un lado quieras comprometerte sientes que tendrás que renunciar a cosas.

www.mujeresvisibles.com