MAREA ROJA - Spanisch-Englisch Übersetzung

marea roja SUBST f

marea roja (fenómeno)

red tide

marea roja (enfermedad)

neurotoxic shellfish poisoning

marea roja (enfermedad)

NSP

rojo¹ (roja) ADJ

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger Brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red Brit

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red Brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet Am ugs

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot Brit ugs

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo abw POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

commie abw

2.2. rojo abw POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SUBST m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) SUBST m (f) abw

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

commie abw

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

marea SUBST f

marea

tide

cuando baja/sube la marea

when the tide goes out/comes in

cuando baja/sube la marea

when the tide falls/rises

un río con régimen de marea

a tidal river

I. marear VERB trans

1. marear MED:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II. marear VERB intr arch

marear

to navigate

III. marearse VERB vpr

1. marearse MED:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

rojo (-a) ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Wendungen:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) übtr

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. marear VERB trans

1. marear ugs (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear übtr

to confuse

II. marear VERB refl marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse übtr

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

marea SUBST f

1. marea (mar):

marea

tide

marea alta

high tide

marea baja

low tide

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

2. marea (multitud):

marea

flood

una marea humana

a flood of people

rojo (-a) [ˈrro·xo] ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Wendungen:

al rojo (vivo)

red-hot

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. marear [ma·re·ˈar] VERB trans

1. marear ugs (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear übtr

to confuse

II. marear [ma·re·ˈar] VERB refl marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear übtr

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

marea [ma·ˈrea] SUBST f (mar)

marea

tide

marea alta

high tide

marea baja

low tide

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

una marea humana

a flood of people

presente

yo	mareo
tú	mareas
él/ella/usted	marea
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareáis
ellos/ellas/ustedes	marean

imperfecto

yo	mareaba
tú	mareabas
él/ella/usted	mareaba
nosotros/nosotras	mareábamos
vosotros/vosotras	mareabais
ellos/ellas/ustedes	mareaban

indefinido

yo	mareé
tú	mareaste
él/ella/usted	mareó
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareasteis
ellos/ellas/ustedes	marearon

futuro

yo	marearé
tú	marearás
él/ella/usted	mareará
nosotros/nosotras	marearemos
vosotros/vosotras	marearéis
ellos/ellas/ustedes	marearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estos últimos suelen marearse y acaban vomitando en el suelo del tiovivo.

as.sachasp.com

Es lindo tener éxito y ser reconocido aunque es importante no marearse con este tema.

blogs.lanacion.com.ar

Como en todo, habrá niños más susceptibles a marearse que otros.

laconsultasincita.com

El barrio se vestirá de verde, violeta y rojo para festejar a lo grande el segundo cumpleaños de la murga que nació en su canchita.

www.8300.com.ar

Como ven es un rojo bastante llamativo, y a pesar de sólo tener una capa, el color quedo quedo muy uniforme y bastante brilloso.

www.testeadora.com