Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
juan carlos lemus
Poem
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

Ge·dicht <-[e]s, -e> [gəˈdɪçt] SUBST nt

Gedicht
poem
ein Gedicht aufsagen [o. geh vortragen]
to recite a poem
[jdm] ein Gedicht schreiben
to write [sb] a poem
Gedichte schreiben
to write poetry
ein Gedicht sein übtr ugs
to be sheer poetry übtr
Gesang eines Gedichts
canto fachspr
etw herunterratern Gedicht, Text
to rattle sth off
der formale Aufbau eines Gedichts
the formal structure of a poem
eine Rede/ein Gedicht abhaspeln
to reel off a speech/poem
ein kitschiges Gedicht verzapfen
to concoct a kitschy poem
ein kitschiges Gedicht verzapfen (erzählen)
to come out with sth
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
poem
Gedicht nt <-(e)s, -e>
epic/lyric/narrative poem
episches/lyrisches/dramatisches Gedicht
limerick
Limerick m <-(s), -s> (fünfzeiliges scherzhaftes Gedicht)
it would be a crime to dignify this rhyme with the label of poetry
es wäre eine Schande, diese Zeilen in den Rang eines Gedichts zu erheben
to memorize a poem/song
ein Gedicht/Lied auswendig lernen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen
to set a poem/words to music
sie hat das Gedicht total bescheuert übersetzt
she really screwed up the translation of this poem sl
der formale Aufbau eines Gedichts
the formal structure of a poem
sie kann das Gedicht noch immer nicht
she still doesn't know the poem
mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe
let's see if I can still recall the poem
er widmete der Liebe ein Gedicht
he dedicated a poem to love
was fällt dir an dem Gedicht auf?
what does this poem tell you?
to resuscitate a play/poem
ein Stück/Gedicht aus der Versenkung hervorholen übtr
is this poem of your own composition?
hast du dieses Gedicht selbst verfasst?
the poem juxtaposed pain to pleasure
das Gedicht stellte die Freude dem Schmerz gegenüber

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org
Darin finden sich Texte vom Kern der Gruppe, von Gästen und Gedichte von verstorbenen Mitgliedern.
de.wikipedia.org
So entstanden zahlreiche Gemälde und Gobelins, aber auch Medaillen und Gedichte.
de.wikipedia.org
1966 wurden einige seiner Gedichte ins italienische übersetzt.
de.wikipedia.org
In diesem Gedicht ist eine Gräfin zu einem Abendessen im Haus eines Pfarrers eingeladen, bei dem sie als Teil der Vorspeise klenäter serviert bekommt.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Wenn du Hilfe brauchst beim herstellen deiner Vision - sagen wir, du hast ein schönes Gedicht und findest, es gehört ein Bild dazu, oder du möchtest ein Duett singen, oder du hast eine Idee und brauchst nur jemanden mit Kamera, oder…Die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sind nahezu endlos!
life-unleashed.net
[...]
If you need help creating your vision - let's say you have a nice poem and you feel it needs a picture or you want to sing a duet or you have an idea and just need someone with a camera or you o…the possibilities to collaborate are almost endless.
life-unleashed.net
[...]
Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Um zu überprüfen, inwieweit die vergleichsweise späte Entstehung dieser Gedichte und der Gelehrtenstatus die Entstehung von Varianz begünstigt oder reduziert, wurde noch ein Gedicht hinzugenommen, das (sicherlich fälschlich) einer hohen und frühen religiösen Autorität zugeschrieben wird:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In order to examine how far both the comparatively late appearance of these poems and the scholar's status favoured or reduced the occurrence of variation, another poem has been added which has been ascribed (quite incorrectly) to a great and early religious authority:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In dieser Zeit entstanden seine ersten lyrischen Werke, darunter das Gedicht „Nuorilang“, das 1983 im Rahmen der Kampagne „gegen geistige Verschmutzung“ von der chinesischen Regierung scharf kritisiert wurde.
www.hkw.de
[...]
During this period, he created his first poetic works, including the poem "Nuorilang”, which was sharply criticized by the Chinese government in 1983 as part of the campaign against “spiritual pollution.”
www.hkw.de

Durchsuche das Wörterbuch