ANSTOSSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. an|sto·ßen unreg VERB intr

1. anstoßen +sein (gegen etw stoßen):

[mit etw Dat] [an etw Akk o Dat] anstoßen

to bump sth [on sth]

mit dem Kopf an etw Akk o Dat anstoßen

to bump one's head on sth

2. anstoßen +haben (einen Toast ausbringen):

[mit etw Dat] [auf jdn/etw] anstoßen

to drink to sb/sth [with sth]

lasst uns anstoßen!

let's drink to it/that!

3. anstoßen +sein selten (angrenzen):

an etw Akk anstoßen

to adjoin sth

an etw Akk anstoßen Land, Staat

to border on sth

II. an|sto·ßen unreg VERB trans +haben

1. anstoßen (leicht stoßen):

jdn [mit etw Dat] anstoßen

to bump sb [gently] [with sth]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

etw anstoßen

to hit sth

3. anstoßen (in Gang setzen):

etw anstoßen

to set sth in motion

III. an|sto·ßen unreg VERB refl +haben

sich Akk [an etw Dat] anstoßen

to knock [or bang] [and injure] oneself [on sth]

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

to knock one's head/arm

Englisch

Deutsch

to initiate sth (discussion etc)

etw anstoßen

to stub one's toes

sich die Zehen anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth

sich Dat die Zehe an etw Dat anstoßen

kick off FBALL

anstoßen

to jog sb/sth

jdn/etw [an]stoßen [o. ugs schubsen]

to stub one's toes

sich Dat die Zehen anstoßen

to brain oneself

sich Dat den Kopf [an]stoßen

to bump oneself

sich Akk [an]stoßen

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

Präsens

ich	stoße	an
du	stößt	an
er/sie/es	stößt	an
wir	stoßen	an
ihr	stoßt	an
sie	stoßen	an

Präteritum

ich	stieß	an
du	stieß(e)st	an
er/sie/es	stieß	an
wir	stießen	an
ihr	stießt	an
sie	stießen	an

Perfekt

ich	bin	angestoßen
du	bist	angestoßen
er/sie/es	ist	angestoßen
wir	sind	angestoßen
ihr	seid	angestoßen
sie	sind	angestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	angestoßen
du	warst	angestoßen
er/sie/es	war	angestoßen
wir	waren	angestoßen
ihr	wart	angestoßen
sie	waren	angestoßen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vorne und hinten kuppelartige Abschlüsse der oft mit Bajonettverschluss verschlossenen, transparenten Büchse aus leichtem Kunststoff dienen dem Anstoßen in den gepufferten Endstationen.

de.wikipedia.org

Die Errichtung von Nationaldenkmalen ist hierbei angestoßen durch die Ideen des Nationalismus und der Nationalromantik.

de.wikipedia.org

Der Herzspitzenstoß ist das bei der Palpation fühlbare Anstoßen der Herzspitze an die vordere Brustwand während der Systole.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde mit Siegerbreak, d. h. der Spieler, der das vorherige Spiel gewonnen hat, darf beim folgenden Spiel anstoßen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Art.-Nr. 9794.900 Rundum erhöhte Sichtbarkeit und Ausführung premium Sicherheit für den Anwender. armadillo-style Komfortinnen- ausstattung Die Farben der Textilkomponente Farbe leuchtorange entsprechen den Anforderungen gemäß EN 471. 9794.800 9794.900 Anstoßkappen bieten gemäß EN 812 Schutz vor Verletzungen durch Anstoßen an feststehende Gegenstände.

www.uvex-safety.com

9794.900 from reflective material – for all- Version premium round improved wearer safety and armadillo-style ultra comfortable visibility. lining Colour hi-viz orange The colours of the fabrics used conform to the requirements of EN 471. 9794.800 9794.900 EN 812-compliant impact caps provide protection from injuries caused by hitting fixed objects.

www.uvex-safety.com

Dass man während eines Sprunges die Sprungrichtung ändern kann, könnte auch ein Feature sein, aber dass man sich dann mitten im Sprung den Kopf an einem fast unsichtbaren " Müllpixel " anstößt, ist nicht zu akzeptieren.

www.c64-wiki.de

Being able to change the jumping direction during a jump could be a feature, but that you then hit your head on an almost invisible " trash pixel " in the middle of the jump, is unacceptable.

www.c64-wiki.de