Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
hypothetischen
Ausbruch
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
ˈout·burst SUBST
outburst
Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>
an outburst of anger [or rage]
ein Wutanfall m
to receive an outburst of applause
einen donnernden Applaus bekommen
a sudden outburst of laughter
plötzlich ausbrechendes Gelächter
an outburst against a proposal
eine Attacke gegen einen Vorschlag
in an outburst of petulance
voll Verdruss
furious outburst
heftiger Gefühlsausbruch
what in God's name caused that outburst?
was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Gefühlsausbruch
outburst of emotion
Gefühlsausbruch
emotional outburst
Jähzorn
outburst of anger [or temper]
Jähzorn
violent outburst
im Jähzorn
in an outburst of temper [or rage]
Gefühlswallung
emotional outburst
Wutausbruch
outburst of rage [or fury]
ein unmotivierter Wutausbruch
an unprovoked outburst [or fit] of anger
Ausbruch
outburst
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
in an outburst of petulance
voll Verdruss
an outburst of anger [or rage]
ein Wutanfall m
to receive an outburst of applause
einen donnernden Applaus bekommen
a sudden outburst of laughter
plötzlich ausbrechendes Gelächter
an outburst against a proposal
eine Attacke gegen einen Vorschlag
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He gets furious, manhandles her and leaves in rage.
en.wikipedia.org
The match was played at a furious pace.
en.wikipedia.org
One helpless; furious, the latter creates ten copies of himself.
en.wikipedia.org
The tribes living on the lands were furious and sought to have the treaty overturned but were unsuccessful.
en.wikipedia.org
The furious wind and the terrifying lashes of rain hit the boat.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
With a frugal instrumentation, which in the monologues of Aschenbach is reduced only to a piano, and in strong contrast to lyrical outbursts of the orchestra, Britten finds a way to deeply moving expressiveness.
www.operamrhein.de
[...]
Mit einer sparsamen, aber äußerst feinsinnigen Instrumentierung, in der die nur von Klavier begleiteten Selbstgespräche Aschenbachs in starkem Kontrast zu den lyrischen Ausbrüchen des Orchesters stehen, findet Britten zu einer bewegenden Ausdruckstiefe.
www.operamrhein.de
[...]
This 3rd FREAKANGEL full length is a CD that disturbs the listener by its efficient songwriting approach allowing Dmitry Darling's destructive emotional outbursts to take you by the throat.
www.infrarot.de
[...]
Das dritte FREAKANGEL Album verstört den Hörer durch sein effizientes Songwriting und Dmitry Darlings emotionale Ausbrüche.
www.infrarot.de
[...]
Reduced involvement / stagnation Withdrawal, positive attitude diminishes, negative attitude towards job, partner, problem solving, feels not understood, emotional outbursts, addictives / stimulant consumption
www.primedica.de
[...]
Reduziertes Engagement / Stagnation Rückzug, positive Einstellung schwindet, negative Einstellung zum Beruf, Partner, zur Problembewältigung, fühlt sich unverstanden, emotionale Ausbrüche, Sucht- / Genußmittelkonsum
www.primedica.de
[...]
For Haydn on the other hand this work conveys unusually deep emotions right through to the dramatic and passionate outburst towards the end of the piece.
[...]
www.erik-reischl.de
[...]
Auf der anderen Seite vermittelt das Werk für Haydn ungewöhnlich tiefe Emotionen, bis hin zum dramatischen und leidenschaftlichen Ausbruch gegen Ende des Stücks.
[...]
www.erik-reischl.de
[...]
The brightness behaviour can be best described - excluding the possible outburst - with the formula
[...]
kometen.fg-vds.de
[...]
Die Helligkeitsentwicklung kann - abgesehen von dem Ausbruch - exzellent mit der Formel
[...]
kometen.fg-vds.de

Durchsuche das Wörterbuch

"outburst" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch