I. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST
1. wire no pl (metal thread):
- wire
- Draht m <-(e)s, Dräh·te>
- a bit/length/piece of wire
- ein Stück nt Draht
2. wire ELEK (electric cable):
- wire
- Leitung f <-, -en>
- wire
- Kabel nt <-s, -> CH
- telephone wire
- Telefonleitung f <-, -en>
3. wire esp Am dated (telegram):
- wire
- Telegramm nt <-s, -e>
- to send a wire
- ein Telegramm aufgeben
- by wire
- telegrafisch
4. wire Am ELEK (hidden microphone):
- wire
- Wanze f <-, -n>
- to wear a wire
- verwanzt sein
5. wire (prison camp fence):
- the wire
- der Drahtzaun um ein Gefängnis
- the wire übtr
- das Gefängnis
Wendungen:
- to get one's wires crossed
- aneinander vorbeireden
- to get one's wires crossed
- sich Akk falsch verstehen
- to get [sth] in under the wire esp Am ugs
- etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen ugs
- to go [down] to the wire esp Am ugs
- bis zum Schluss offenbleiben
- to be a live wire ugs
- ein Energiebündel sein ugs
- to pull wires esp Am
- seine Beziehungen spielenlassen
II. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier
wire (basket, cage):
- wire
- Draht-
- wire fence
- Drahtzaun m <-(e)s, -zäune>
III. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] VERB trans
1. wire (fasten with wire):
- to wire sth to sth
- etw mit Draht an etw Akk binden
- to wire sth together
- etw mit Draht zusammenbinden
2. wire ELEK (fit with cable):
- to wire sth
- etw mit elektrischen Leitungen versehen
- to wire sth (connect)
- etw ans Stromnetz anschließen
- to wire sth TV
- etw verkabeln
3. wire esp Am (transmit electronically):
- to wire sb money [or money to sb]
- jdm telegrafisch Geld überweisen
4. wire esp Am dated (send telegram to):
- to wire sb
- jdm telegrafieren [o. veraltend kabeln]
5. wire (reinforce):
- to wire sb's jaw
- jds Kiefer [mit einer Spange] richten
IV. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] VERB intr
- wire
- telegrafieren
- wire
- kabeln veraltend
barbed ˈwire SUBST
- barbed wire
- Stacheldraht m <-(e)s, -drähte>
ˈhigh-wire ADJ attr, inv
- high-wire
- Hochseil-
- high-wire balancing act also übtr
- Drahtseilakt m <-(e)s, -e> a. übtr
ˈhigh wire SUBST
- high wire
- Hochseil nt <-(e)s, -e>
electrified wire fence
- electrified wire fence
- elektrischer Zaun
wire gauze [ɡɔːz] SUBST
- wire gauze
- Drahtnetz
ˈwire strip·per SUBST, ˈwire strip·pers SUBST Pl ELEK
- wire stripper
- Abisolierzange f
ˈsol·der wire SUBST no pl
- solder wire
- Lötdraht m
| I | wire |
|---|---|
| you | wire |
| he/she/it | wires |
| we | wire |
| you | wire |
| they | wire |
| I | wired |
|---|---|
| you | wired |
| he/she/it | wired |
| we | wired |
| you | wired |
| they | wired |
| I | have | wired |
|---|---|---|
| you | have | wired |
| he/she/it | has | wired |
| we | have | wired |
| you | have | wired |
| they | have | wired |
| I | had | wired |
|---|---|---|
| you | had | wired |
| he/she/it | had | wired |
| we | had | wired |
| you | had | wired |
| they | had | wired |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It is usually regarded as distinct from homonymy, in which the multiple meanings of a word may be unconnected or unrelated.
en.wikipedia.org He expresses these feelings through a series of largely unconnected descriptions of what he is doing while my thoughts spiral.
en.wikipedia.org More often, only two of the wires are connected to the exchange as one telephone line, and the others are unconnected.
en.wikipedia.org This couple loves each other but they become unconnected.
en.wikipedia.org Private commercial operations unconnected with canal operations were forbidden in the zone.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.ntbb.de Where wire is not available as transmission medium, where it is too costly or where wire is not an option because of the required mobility, our devices and systems are just the right alternative.
[...][...]
Wo der Draht als Übertragungmedium nicht zur Verfügung steht, zu aufwendig ist oder wegen Mobilität technisch nicht infrage kommt, sind unsere Geräte und Systeme genau die richtige Alternative.
[...][...]
www.hecht-assistent.de Draining rack made of wire, small type
[...][...]
Abtropfgestell aus Draht, kleines Modell
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de The thinnest wire in the world, made from pure gold, is being examined by physicists from the universities of Würzburg and Kassel.
[...][...]
Der dünnste Draht der Welt, hergestellt aus purem Gold, wird von Physikern der Universitäten Würzburg und Kassel untersucht.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de - Fatigue and static strength testing on wire sample - Fatigue and static strength testing on strand sample - Fatigue and static strength testing on bar sample - Leak Test on stay cable anchorage - Fatigue and static strength testing on full stay cable system
[...][...]
- Dynamische und statische Festigkeit von Drähten - Dynamische und statische Festigkeit von Litzen - Dynamische und statische Festigkeit von Zugstangen - Dichtigkeitsprüfung von Schrägkabel-Verankerungen - Dynamische und statische Festigkeit von Schrägkabel-Systemen
[...][...]
www.fh-kiel-gmbh.de Small-load test machine MTS Synergie with 1 kN, 100 N and 10 N load cells and pneumatic clamping device for testing wires and very small components
[...][...]
Kleinlastprüfmaschine MTS Synergie mit 1 kN, 100 N und 10 N Kraftmessdosen und pneumatischer Einspannvorrichtung zum Prüfen von Drähten und kleinsten Bauteilen
[...]