Übersetzungen für лежане im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

лежа̀ impf VERB intr

1. лежа (легнал съм, намирам се, разположен съм):

лежа

liegen

градът лежи в подножието на планина

die Stadt liegt am Fuß(e) eines Gebirges

книгата лежи върху масата

das Buch liegt auf dem Tisch

лежа буден

wach liegen

лежа в засада

im Hinterhalt liegen

лежа на леглото

auf dem Bett liegen

лежа по корем

auf dem Bauch liegen

2. лежа (боледувам тежко):

лежа

krank (danieder)liegen

лежа в болница

im Krankenhaus liegen

лежах цял месец от пневмония

einen ganzen Monat habe ich mit einer Lungenentzündung (danieder)gelegen

3. лежа (погребан съм):

лежа

begraben liegen

тук лежат дедите ни

hier liegen unsere Vorfahren begraben

4. лежа übtr (бездействам):

лежа

(he)rumliegen

той работи, а синът му лежи

er arbeitet, und sein Sohn liegt [o. lungert] rum

5. лежа (изтърпявам наказание):

лежа

sitzen

лежа в затвора

im Gefängnis sitzen

лежа за кражба

wegen eines Diebstahls sitzen

6. лежа (дреха):

лежа

passen, stehen

сакото ти лежи добре

das Sakko passt [o. steht] dir gut

Wendungen:

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

лежа на смъртно легло

im Sterben liegen

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

някой/нщ лежи на гърба [o. плещите] ми

jd/etw liegt auf meinen Schultern

бежан|ѐц <-ѐцът, -цѝ> SUBST m

бежанец

Flüchtling m

Siehe auch: бежанка̀

бежанк|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f

бежанка

fliehende Frau f

бежанка

Flüchtling m