Bulgarisch
Deutsch
върху̀ PRÄP
1. върху (на, отгоре на):
- върху
- auf +Dat o Akk , über +dat o akk
- адресът е върху плика
- die Adresse steht auf dem Briefumschlag
- върху роклята си нося палто
- einen Mantel über dem Kleid tragen
- един върху друг
- aufeinander
- един върху друг
- übereinander
- падам върху нщ
- auf etw akk fallen
- разливам вода върху масата
- Wasser auf den Tisch verschütten
- роман върху исторически сюжет
- ein Roman über ein historisches Thema
- стоя върху скалата
- auf dem Felsen stehen
- хвърлям сянка върху нщ
- einen Schatten auf etw akk werfen
2. върху (отгоре, срещу):
- върху
- auf +Dat o Akk , gegen +Akk
- връхлитам върху нкг
- über jdn herfallen
- изливам гнева си върху нкг
- seinen Zorn an jdm auslassen
- посегателство върху нщ
- Anschlag auf +Akk , Eingriff in +Akk
- хвърлям вина върху нкг
- die Schuld auf jdn abwälzen
- хвърлям вина върху нкг
- jdm die Schuld zuschreiben
- хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг
- sich auf jdn stürzen
- хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг
- gegen jdn losziehen
3. върху (обект на действие, насочване):
- върху
- auf +Akk , an +Dat
- оказвам натиск върху нкг
- Druck auf jdn ausüben
- поемам отговорността върху себе си
- die Verantwortung auf sich akk nehmen übernehmen
- работя върху нщ
- an etw dat arbeiten
- собственост върху нщ
- Eigentum an +Dat
- упражнявам [o. оказвам] , влияние върху нкг
- auf jdn Einfluss ausüben
- упражнявам контрол върху нкг/нщ
- jdn/etw kontrollieren
- упражнявам контрол върху нкг/нщ
- über jdn/etw Kontrolle ausüben
- хвърлям поглед върху нкг/нщ
- einen Blick auf jdn/etw werfen
4. върху (обхващане на даден размер):
- върху
- von +Dat
- данък върху общия доход
- Einkommenssteuer f
- удръжки върху заплатата
- Abzüge vom Gehalt
Wendungen:
- върху основата на
- auf der Grundlage [o. Basis] [o. von] +Dat
Deutsch
Bulgarisch
- etw in etw Akk eingravieren
- гравирам нщ върху [o. на] нщ
- Biersteuer
- акциз m върху бирата
- Wettbewerbsaufsicht
- надзор m върху конкуренцията
- etw (auf etw Akk, ) aufspannen
- разпъвам нщ (върху нщ)
- Einfuhrmonopol
- монопол m върху вноса
- Geburtenkontrolle
- контрол m върху раждаемостта
- Besitzsteuer
- данък m върху имуществото
- Vermächtnissteuer
- данък m върху наследството
- Erbnachlasssteuer
- данък m върху наследството
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)