HAND - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Deutsch

Deutsch

Bulgarisch

Bulgarisch

Hand <-, Hände> [hant] SUBST f

Hand: ръка f

Hand: китка f

hohle Hand: шепа

flache Hand: длан

meine rechte Hand übtr: дясната ми ръка

meine rechte Hand übtr: най-добрият ми помощник

die öffentliche Hand: обществен сектор

jdm die Hand geben: подавам ръка на нкг

seine Hand im Spiel haben: имам пръст в тази работа

freie Hand haben etw zu tun übtr: имам свобода на действие

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben: имам успех в/с нщ

mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben: нщ ми се удава

letzte Hand an etw Akk legen: довършвам нщ

letzte Hand an etw Akk legen: пипвам нщ за последно

seine Hand für etw ins Feuer legen: залагам главата си за нщ

die Hände ringen: чупя [o. кърша] ръце

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen: плесвам с ръце от почуда

die Hände in den Schoß legen übtr: скръствам ръце

kalte Hände haben: студени са ми ръцете

alle Hände voll zu tun haben: потънал съм до гуша в работа

alle Hände voll zu tun haben: зает съм

sich Dat die Hände schmutzig machen: изцапвам си ръцете

jdn an der Hand nehmen: хващам нкг за ръката

jdm zur Hand gehen: помагам на нкг

jdm aus der Hand fressen übtr: следвам нкг като куче

etw aus der Hand geben: поверявам [o. отдавам] нщ на нкг

jdn in der Hand haben: някой ми е в ръцете

um jds Hand anhalten: искам ръката на нкг

von der Hand in den Mund leben: живея от днес за утре [o. от ден за ден]

von langer Hand vorbereiten: подготвям от дълго време

etw zur Hand haben: имам нщ под ръка

etw zur Hand nehmen: взимам нщ

jdn auf Händen tragen übtr: нося нкг на ръце

in guten Händen sein: в добри ръце съм

mit Händen und Füßen reden ugs: говоря с преувеличени жестикулации [o. много ръкомахане]

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren: отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

mit leeren Händen dastehen: оставам с празни ръце

an Hand von: с помощта на

aus erster/zweiter Hand: от първа/втора ръка

in der Hand: в действителност

mit beiden Händen: с двете ръце

mit vollen Händen: с пълни ръце

von Hand zu Hand: от ръка на ръка

zu Händen von …: на вниманието на …

mir sind die Hände gebunden: вързани са ми ръцете

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen: тъмно като в рог

das hat weder Hand noch Fuß: това няма никакъв смисъл

das liegt auf der Hand: това е очевидно

er hat es in der Hand zu +inf: той има на какво да се опре

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand: работата му идва отръки

das ist nicht von der Hand zu weisen: това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

unter der Hand: скрито

unter der Hand: тайно

Hand aufs Herz!: кажи истината!

Hand drauf!: дадено!

Hände hoch!: горе ръцете!

Hände weg!: махай се!

Hände weg!: не пипай!

eine grüne Hand haben: имам добра ръка за цветя

eine Hand wäscht die andere Sprichw: услуга за услуга Sprichw

Handout <-s, -s> [hɛnt'ʔaʊt] SUBST nt, Hand-outRR <-s, -s> SUBST nt

Handout: нагледен (информационен) материал (1 или 2 страници с кратка информация за участниците в семинар, конференция и др.)

aus dritter Hand: от трета ръка

aus dritter Hand: от трети лица

Bulgarisch

Bulgarisch

Deutsch

Deutsch

ръчно: Hand-

безрък (-а): ohne Hand [o. Arm]

здрависвам се: die Hand schütteln

здрависвам се с нкг: jdm die Hand schütteln

ръчен (-на): Hand-

ръчен (-на): Hand-

ръчен (-на): Hand-

ръкувам се с нкг: jdm die Hand geben

подръчен (-на): Hand-

десница: rechte Hand

подай си десницата!: reich mir die Hand!

стискам десницата на нкг: jdm die Hand drücken

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit der Hand über die Stirn wischen: прекарвам ръка по челото си

von Hand zu Hand: от ръка на ръка

das Ruder fest in der Hand haben übtr: държа здраво кормилото в ръцете си

das Ruder fest in der Hand haben übtr: управлявам добре

освободих едната си ръка: ich habe mir die eine Hand freigemacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch seinen Blutgehalt wischt die Ausscheidung des Parasiten rötlich aus.

de.wikipedia.org

Der Logikschalter des Schiebedachs wurde durch einen Slider ersetzt, bei dem man mit Wischen und Drücken das Dach öffnet, schließt oder in Kippstellung fährt.

de.wikipedia.org

Er benutzt Bleistifte verschiedener Härtegrade, wischte und kratzte und schabt in den Karton.

de.wikipedia.org

Es kann auch ausgeblendet werden, indem Sie es von der Seite des Bildschirms wischen.

de.wikipedia.org

Der Besen wird dazu verwendet, die Eisoberfläche vor dem Stein zu wischen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch